1 00:00:47,040 --> 00:00:50,459 Eles me chamam de Ford Fairlane, detetive do rock'n'roll. 2 00:00:51,377 --> 00:00:54,171 Eu tenho o poder para entrar nos clubes mais badalados,... 3 00:00:54,254 --> 00:00:57,758 ..os camarins mais badalados e as garotas mais gostosas. 4 00:00:57,841 --> 00:01:02,387 Admito que tudo parece muito bacana em teoria. Então por que estou aqui? 5 00:01:02,470 --> 00:01:07,184 Por que desejo que a indústria da música e o resto do mundo simplesmente chuparia meu pau, Tracy? 6 00:01:07,268 --> 00:01:10,728 Eu vou te dizer por quê. Tudo começou há cinco noites. 7 00:01:11,938 --> 00:01:16,026 Eu ainda não sabia, mas estava prestes para obter um caso de Peste Negra. 8 00:01:16,107 --> 00:01:20,070 Não é a doença que matou um bilhão de camponeses nos anos 1300. 9 00:01:20,152 --> 00:01:22,239 Algo muito mais assustador. 10 00:01:22,321 --> 00:01:24,408 ("Viciado em Rock 'n'Roll") 11 00:01:35,123 --> 00:01:37,460 Olá, LA! 12 00:01:39,588 --> 00:01:43,799 Você vê, esta banda, The Black Plague, foram considerados os novos reis do metal. 13 00:01:43,881 --> 00:01:47,177 Eu pensei que eles eram apenas alguns idiotas sortudos de Reseda. 14 00:01:47,258 --> 00:01:52,642 De qualquer forma, esta noite, esse cara, Bobby Black, estava vai dar o desempenho de sua vida. 15 00:03:00,324 --> 00:03:03,079 Eu te amo, Bobby! 16 00:03:17,298 --> 00:03:22,053 Eu acho que o pobre superstar filho da puta afinal não tive tanta sorte, hein? 17 00:03:25,056 --> 00:03:27,391 Enquanto isso, eu estava a quilômetros de distância,... 18 00:03:27,474 --> 00:03:31,269 ..conferindo uma dica sobre o caso do fanático fã ruivo. 19 00:03:31,351 --> 00:03:35,148 E fazer minha entrada foi inacreditável. 20 00:03:53,501 --> 00:03:56,458 - (todos suspiram) - Uau! Minha braguilha foi desfeita? 21 00:04:32,698 --> 00:04:38,579 Eu sou tão incrível que até tive o meu número gratuito. 1-800-INACREDITÁVEL. 22 00:04:38,663 --> 00:04:41,374 Ford. Eu tenho que pedir para você divulgar isso, cara. 23 00:04:41,456 --> 00:04:43,834 Ninguém fuma mais. 24 00:04:43,917 --> 00:04:46,003 Obrigado, cara. 25 00:04:49,923 --> 00:04:53,511 - Seu filho da puta. - Mais um cliente satisfeito. 26 00:04:55,930 --> 00:04:58,014 Liga para mim. 27 00:04:59,973 --> 00:05:02,642 O que vale para minha irmã vale em dobro para mim. 28 00:05:02,726 --> 00:05:09,275 Você não se lembra? A Jacuzzi, Laurel Canyon - Festa de encerramento do vídeo do Guns N' Roses? 29 00:05:09,359 --> 00:05:14,113 Oh sim. Os gêmeos. Mas você não é... idêntico, hein? 30 00:05:15,821 --> 00:05:18,073 Ei, olhe. Anote meu número. 31 00:05:18,156 --> 00:05:22,953 - 555-6321. Entendi? - Sim. Sim, obrigado. 32 00:05:23,370 --> 00:05:26,625 Espere um minuto. 555 não é um número real. 33 00:05:26,709 --> 00:05:28,791 Eles só usam isso nos filmes. 34 00:05:28,876 --> 00:05:32,211 Não brinca, querido. O que você acha que é isso? Vida real? 35 00:05:34,131 --> 00:05:36,508 - Ei, é o Ford Fairlane. - Dinheiro fácil. 36 00:05:36,592 --> 00:05:39,300 (ambos) Sr. Detetive do Rock 'n' Roll. 37 00:05:39,385 --> 00:05:41,637 Não consegui encontrar a alça de uma xícara de café. 38 00:05:41,718 --> 00:05:45,764 E quais são seus nomes? Neil e Bob? Ou é isso que você faz? 39 00:05:45,847 --> 00:05:48,310 - Vocês vão dirigir hoje à noite? - Sim. 40 00:05:48,393 --> 00:05:52,061 Por que você não fica com Mulholland? Você vai adorar as curvas. Agora mova-se. 41 00:05:52,144 --> 00:05:55,567 Graças a Deus por Don Cleveland. Ele era o melhor produtor do ramo,... 42 00:05:55,648 --> 00:05:59,319 ..o único cara na indústria Eu poderia conversar sem vomitar Day-Glo. 43 00:05:59,402 --> 00:06:03,573 Ah. Eu odeio aquele "Sr. Rock 'n' Roll Besteira de detetive, sabe? 44 00:06:03,823 --> 00:06:05,991 Sou um combatente profissional do crime. 45 00:06:06,074 --> 00:06:10,203 - Eu trabalho para viver, você sabe disso. - (Don) O que você está olhando? 46 00:06:10,414 --> 00:06:13,873 Alguma ruiva está incomodando aquele grupo feminino, The Pussycats. 47 00:06:13,956 --> 00:06:18,752 Tem aparecido em seus shows, dizendo que quer estuprá-los e matá-los. Não nessa ordem. 48 00:06:18,837 --> 00:06:22,087 Ei, você é aquele cara. O detetive particular. 49 00:06:22,171 --> 00:06:25,592 Você é poeta e não sabia disso. Oh! 50 00:06:25,677 --> 00:06:29,429 - Você ouviu falar que Bobby Black teve uma overdose, certo? - Sim. Então? 51 00:06:29,511 --> 00:06:32,306 Então, você suspeita de crime e coisas assim? 52 00:06:32,391 --> 00:06:36,852 Eu avisarei você quando alguém me paga para me importar e tal. 53 00:06:36,934 --> 00:06:39,315 Meu nome é Melodi. 54 00:06:39,897 --> 00:06:43,565 Como em "Uma garota bonita é como uma..." Aqui está meu número de telefone. 55 00:06:44,152 --> 00:06:46,901 O que quer que você faça amanhã... 56 00:06:48,571 --> 00:06:51,241 Cancelar. OK? 57 00:06:55,202 --> 00:06:59,496 Você tem que se barbear antes de saia de casa com um vestido desses. 58 00:06:59,582 --> 00:07:01,832 E não me refiro às suas pernas. 59 00:07:05,669 --> 00:07:07,588 Garoto, o que você vai fazer? 60 00:07:07,672 --> 00:07:10,757 Ei. É melhor você ter aquele milkshake de sambuca pronto. 61 00:07:10,842 --> 00:07:13,550 Aí vem o Sr. Detetive do Rock 'n' Roll. 62 00:07:13,635 --> 00:07:15,969 - Olá, Ford. - O que está acontecendo? 63 00:07:16,053 --> 00:07:18,139 Harry. Agite-me. 64 00:07:20,517 --> 00:07:22,809 Espero que goste, Ford. 65 00:07:28,982 --> 00:07:31,692 Precoce. Combustível. 66 00:07:31,776 --> 00:07:36,864 Harry... não é grosso o suficiente. Mas você está melhorando. 67 00:07:38,740 --> 00:07:41,703 - Então, como estão o Mutt e o Mutt, hein? - Uau! Hoo! 68 00:07:41,788 --> 00:07:44,371 - Quem é seu amigo? - Sh. 69 00:07:44,453 --> 00:07:47,247 Sou apenas um cara chamado Sam, idiota. 70 00:07:47,331 --> 00:07:50,418 Sam. Que fofo. 71 00:07:50,500 --> 00:07:53,295 Me lembra daquela história, Ovos Verdes e Presunto. 72 00:07:53,380 --> 00:07:57,426 "Você vai comê-los em uma caixa? Você vai comê-los com uma raposa?" 73 00:07:57,507 --> 00:08:01,469 Conhece as gatinhas? Grandes fãs do Doutor Seuss. 74 00:08:01,552 --> 00:08:05,307 - (risada nervosa) - Principalmente o cantor. Qual o nome dela? 75 00:08:05,391 --> 00:08:09,102 - Estou em branco. - (gagueja) Josie. 76 00:08:12,979 --> 00:08:16,356 Garoto. Me pergunto se esse poderia ser o nosso cara. 77 00:08:16,441 --> 00:08:18,693 Vadias enganosas. 78 00:08:19,819 --> 00:08:21,905 Última dança,... 79 00:08:21,988 --> 00:08:25,199 ..Sr. Detetive do Rock 'n' Roll. 80 00:08:27,994 --> 00:08:32,915 Você está a dez segundos de o momento mais embaraçoso da sua vida. 81 00:08:36,667 --> 00:08:39,087 Algo da nossa lista de vinhos? 82 00:08:43,632 --> 00:08:46,927 Vamos, Ford. Essa merda está ficando velha, cara. 83 00:08:49,430 --> 00:08:52,390 - (grita) - Um momento, por favor. 84 00:09:01,232 --> 00:09:03,774 Tantos idiotas. 85 00:09:05,236 --> 00:09:07,527 Tão poucas balas. 86 00:09:27,505 --> 00:09:29,756 Clint Eastwood? 87 00:09:29,840 --> 00:09:32,341 Eu transei com ele. Oh! 88 00:09:34,969 --> 00:09:37,053 (ronco suave) 89 00:09:37,139 --> 00:09:38,182 ("Purple Haze" de Jimi Hendrix) 90 00:09:38,264 --> 00:09:41,142 Purple Haze em meu cérebro 91 00:09:42,687 --> 00:09:45,645 Ultimamente as coisas simplesmente não parecem as mesmas 92 00:09:47,146 --> 00:09:50,149 Agindo de maneira engraçada, mas não sei por que 93 00:09:50,941 --> 00:09:53,029 Lave minha louça! 94 00:09:58,869 --> 00:10:00,949 Como se meu despertador não bastasse,... 95 00:10:01,034 --> 00:10:04,621 ..era hora do meu final de tarde chamada de despertar de Jazz. 96 00:10:04,704 --> 00:10:06,832 - Jazz foi meu assistente. - (a música para) 97 00:10:07,331 --> 00:10:09,960 Ah, graças a Deus. 98 00:10:11,334 --> 00:10:13,629 - Olá? -Ford. Você sabe que horas são? 99 00:10:13,712 --> 00:10:15,921 E a única mulher que trato com sensibilidade. 100 00:10:16,007 --> 00:10:19,761 Nossa, nossa. Você parece O maldito professor de Charlie Brown. 101 00:10:19,845 --> 00:10:24,431 Por que estou atrasado? Eu fiquei acordado a noite toda comendo almôndegas suecas. Oh! 102 00:10:25,765 --> 00:10:28,058 - Eu estava fazendo meu trabalho. - Essa é a primeira vez. 103 00:10:28,142 --> 00:10:31,518 - Tudo bem. Estarei aí mais tarde. - OK. Não desligue, porque... 104 00:10:31,602 --> 00:10:35,148 - Onde estão meus sapatos? - Ei, meninas, o que vocês precisam aí? 105 00:10:35,234 --> 00:10:38,401 - Vamos. - Ford, só precisávamos ser segurados. 106 00:10:38,735 --> 00:10:40,987 Você tem o plano de bônus. 107 00:10:41,070 --> 00:10:43,241 ("Purple Haze" de Jimi Hendrix) 108 00:10:51,412 --> 00:10:53,873 Ei. Espere. Parar. 109 00:10:53,957 --> 00:10:56,043 Estou chegando. Ei. 110 00:10:59,212 --> 00:11:02,131 Ai! O que está acontecendo, garoto? 111 00:11:02,298 --> 00:11:07,635 Olá, Fairlane. Você vai descobrir quem matou o vocalista do The Black Plague? 112 00:11:07,718 --> 00:11:14,808 Diga-me, Dr. Watson. O que faz você ter tanta certeza ele simplesmente não é mais uma overdose de merda? 113 00:11:14,892 --> 00:11:17,059 - Intuição. - Intuição, hein? 114 00:11:27,780 --> 00:11:31,321 Vê aquelas garotas? Escoteiras. Levei duas caixas. 115 00:11:32,700 --> 00:11:36,829 Ei. Tire isso da sua boca! Você não sabe que essas coisas são assassinas? 116 00:11:36,910 --> 00:11:41,876 Você não vai para a escola ou ouve Smokey o Urso e todo esse tipo de merda, hein? 117 00:11:41,958 --> 00:11:44,042 (ofegante) 118 00:11:48,089 --> 00:11:50,171 Seu filho da puta doente. 119 00:11:51,716 --> 00:11:54,386 Coma um Twinkie, cabeça de pargo. 120 00:11:56,848 --> 00:11:59,599 Não consigo respirar aqui, Fairlane. 121 00:11:59,684 --> 00:12:03,979 Quando você vai me deixar trabalhar com você? Por que você está sempre brincando comigo? 122 00:12:04,269 --> 00:12:08,271 Com licença! Você diz a palavra com F novamente, Eu vou bater em você imediatamente. 123 00:12:08,356 --> 00:12:11,319 Você me entende? Agora dê o fora daqui. 124 00:12:11,401 --> 00:12:12,860 (bate abafado) 125 00:12:12,944 --> 00:12:15,987 Tenho algo sério para discutir. 126 00:12:16,073 --> 00:12:19,532 Sim, o que é isso? Ejaculação precoce? Ha! 127 00:12:20,285 --> 00:12:23,704 Você sabe, Ford, às vezes você pode ser um verdadeiro idiota. 128 00:12:25,288 --> 00:12:27,707 "Dick", "foda-se"... Que tipo de criança você é? 129 00:12:31,419 --> 00:12:33,503 (abafado) Fairlane... 130 00:12:40,134 --> 00:12:42,970 Meu escritório ficava na Encruzilhada do Mundo. 131 00:12:43,053 --> 00:12:46,516 O aluguel era alto, mas valeu a pena para aquelas garotas. 132 00:12:46,600 --> 00:12:48,684 Aquelas garotas grandes e gordas. 133 00:12:50,061 --> 00:12:52,311 Eles dizem o tempo todo, você sabe que eu amo suas coisas 134 00:12:52,394 --> 00:12:55,607 Mas não importa o que aconteça, eles simplesmente não se cansam 135 00:12:59,902 --> 00:13:04,449 - Ei, meu amigo, Slam. - Ei. O que está acontecendo'? Casaco legal. 136 00:13:04,532 --> 00:13:08,868 Por que você não atravessa a rua até o 7-Onze? Estou estourando a porra de um vaso cerebral. 137 00:13:08,951 --> 00:13:13,164 Se seus grandes clientes produtores gulp-head ousaria mostrar um pouco de inteligência,... 138 00:13:13,248 --> 00:13:17,333 ..eles me inscreveriam aquela turnê e eu estaria em turnê pelo mundo. 139 00:13:17,418 --> 00:13:21,214 1990 seria um ano muito glorioso, você sabe o que estou dizendo? 140 00:13:21,506 --> 00:13:27,220 Ei, olhe. Estou apenas brincando. Você sabe Eu gosto de coisas novas. É fenomenal. 141 00:13:30,973 --> 00:13:34,725 Algumas pessoas são claustrofóbicas, Fairlane. Eu também sou alérgico. 142 00:13:34,807 --> 00:13:37,561 Então não faça isso como Eu sou algum tipo de estranho. 143 00:13:37,646 --> 00:13:40,441 - Você não pode provar nada. - Cale-se. 144 00:13:40,522 --> 00:13:43,693 Bom dia. Ela disse, quando o relógio bateu cinco horas. 145 00:13:44,611 --> 00:13:48,737 Josie estava com fome, então mandei The Pussycats para comida. Eles estavam esperando. 146 00:13:48,823 --> 00:13:52,782 Eles são apenas uma banda de platina dupla. Eles não têm nada melhor para fazer, certo? 147 00:13:52,865 --> 00:13:55,577 Silêncio, Jazz. Essa dica valeu a pena. 148 00:13:56,288 --> 00:13:59,872 Este é Sam, o desprezível. Sam, o desprezível, Jazz. 149 00:14:00,248 --> 00:14:03,209 - Minha assistente. - Olá, Ford. Um pouco tarde, hein? 150 00:14:09,591 --> 00:14:12,176 Eu amo todos vocês. 151 00:14:12,258 --> 00:14:16,469 É ele. Esse é o bastardo que nos mostrou no Anfiteatro. 152 00:14:16,554 --> 00:14:20,933 - Suas vadias não têm provas. - Cale-se. 153 00:14:21,018 --> 00:14:26,019 Acho que consegui identificar. Parecia um pau, só que menor. 154 00:14:26,816 --> 00:14:29,818 Tudo bem, Sam. Vamos deixar você ir, ok? 155 00:14:29,900 --> 00:14:32,775 - Só temos que guardar as provas. - (todos) O quê? 156 00:14:32,859 --> 00:14:34,945 (sino toca) 157 00:14:37,988 --> 00:14:40,243 Agora... você paga. 158 00:14:40,326 --> 00:14:43,121 - Chama-se castração cidadã. - Argh! 159 00:14:43,787 --> 00:14:45,956 Da próxima vez, será de verdade. 160 00:14:46,037 --> 00:14:49,918 - Argh! Argh! - (acidente) 161 00:14:50,334 --> 00:14:54,256 Seu estúpido Sal's-Pizza- filho da puta com cheiro de hálito de alho. 162 00:14:54,340 --> 00:14:57,800 Hoje é o último dia do resto da sua vida. 163 00:15:00,595 --> 00:15:03,889 Pegue isso, Ford, como pagamento por um trabalho bem executado. 164 00:15:04,515 --> 00:15:08,267 É ouro maciço. Isso vai garantir você não está atrasado para outros clientes. 165 00:15:08,351 --> 00:15:10,812 - Não, dinheiro está bom, sério. - Tchau, Ford. 166 00:15:10,895 --> 00:15:13,523 - Você é nosso herói. - Você é o maior. 167 00:15:15,022 --> 00:15:17,108 (imitando) "Tchau, Ford." 168 00:15:19,736 --> 00:15:25,199 Deixe-me animá-lo, Ford. Eu tenho o pagamento INXS. 169 00:15:25,283 --> 00:15:27,370 Aí está. Bom dia! 170 00:15:27,452 --> 00:15:30,746 - Dizem que vale três mil. - (coala conversando) 171 00:15:30,830 --> 00:15:35,708 Malditos australianos. Eu odeio esse país. Continente, seja lá o que for. 172 00:15:35,791 --> 00:15:40,629 Não fazemos testes nucleares lá? O que é aquilo? Algum tipo de rato gigante? 173 00:15:40,922 --> 00:15:43,133 Abaixo. Desça e coma. 174 00:15:43,216 --> 00:15:47,425 Milli Vanilli nos pagou em shorts de bicicleta e extensões de cabelo. 175 00:15:48,595 --> 00:15:50,678 Muito assustador. 176 00:15:51,930 --> 00:15:55,351 Estrelas do rock. eu vou sair da minha mente lidando com estrelas do rock. 177 00:15:55,435 --> 00:15:57,603 Eu não ganho dinheiro, eu faço presentes. 178 00:15:57,686 --> 00:16:01,440 Como devo pagar impostos com tocadores de CD de banheira... 179 00:16:01,523 --> 00:16:03,732 ..e baquetas autografadas, sabe? 180 00:16:03,816 --> 00:16:08,863 Preciso de dinheiro, moolah, wampum. Morto presidentes, Michael Jackson, Gerald Ford. 181 00:16:10,239 --> 00:16:12,701 Eu acho que está dando certo. Você precisa de dinheiro. 182 00:16:12,784 --> 00:16:15,702 Vamos, Jazz. Eu tenho minhas bolas em um monte. 183 00:16:15,786 --> 00:16:20,996 Sua aula de caratê custa dinheiro. Cavidades custa dinheiro. A propapilática custa dinheiro. 184 00:16:21,081 --> 00:16:25,338 Sabe o que vou fazer? eu vou levar aquele processador de alimentos que Neil Diamond me deu... 185 00:16:25,421 --> 00:16:29,175 ..e fazer hambúrgueres de coala, com chips de coala e molho de coala. 186 00:16:29,258 --> 00:16:32,880 - Isso é o que eu acho. - Você está partindo meu coração, Ford. 187 00:16:33,385 --> 00:16:35,971 Olhar. Acho que temos um caso. 188 00:16:36,053 --> 00:16:39,931 Se conseguirmos passar esta cavalgada de bobas. 189 00:16:40,850 --> 00:16:44,645 Olá, Ford. É a Mônica. Lembre de mim? 190 00:16:44,729 --> 00:16:47,439 Estou andando de novo. Liga para mim. 191 00:16:47,524 --> 00:16:51,275 - Essa é a Bimbo nº 1. - Ei, corte o play-by-play, certo? 192 00:16:51,733 --> 00:16:55,489 Oi. Esse é o Chevrolet Nova? É com este carro que quero falar? 193 00:16:55,572 --> 00:17:00,116 Johnny Crunch aqui, KDRT. Você sabe- K-DIRT, seu idiota? 194 00:17:00,199 --> 00:17:05,581 Você sabe, eu sou o cara que fez sexo com você encontro do baile na noite anterior ao baile. 195 00:17:05,664 --> 00:17:08,958 E então me tornei o DJ mais badalado do oeste. 196 00:17:09,333 --> 00:17:12,752 Bem, tenho um caso para você. Eu não quero que você venha aqui e diga... 197 00:17:12,837 --> 00:17:15,339 .."É um estojo de couro ou um estojo de vinil?" 198 00:17:15,421 --> 00:17:21,178 Não. É um caso para resolver. Desça para a estação por volta das seis. Faça seis. 199 00:17:21,260 --> 00:17:26,099 Johnny Teitelbaum, autodenominando-se Johnny Crunch. Me derrube, hein? 200 00:17:26,182 --> 00:17:31,144 Você sabe, nós crescemos juntos no Brooklyn. Vim aqui para me tornar estrelas do rock. 201 00:17:31,227 --> 00:17:36,315 Ele está mentindo sobre o encontro do baile, claro. Espero que ele esteja. Eu levei a irmã dele. 202 00:17:37,066 --> 00:17:40,529 Você é o mais amigo idiota desagradável nas ondas de rádio? 203 00:17:40,611 --> 00:17:43,197 O rei dos atletas de choque? 204 00:17:43,282 --> 00:17:45,700 - Estou chocado. - Não se preocupe com isso. 205 00:17:45,784 --> 00:17:48,743 Ele quer me ver às seis. Que horas são? 206 00:17:48,826 --> 00:17:52,749 - Pegue isso. Acho que você pode precisar. - (telefone toca) 207 00:17:52,833 --> 00:17:55,501 - Ganhe dinheiro com K-DIRT. - (tom do modem) 208 00:17:55,585 --> 00:18:01,339 Isso é para mim. Concursos de rádio? Realmente, Ford. Que cafona. 209 00:18:01,797 --> 00:18:03,964 Então, o que você vai fazer com este relógio? 210 00:18:04,048 --> 00:18:06,425 Fique com ele. É o seu salário deste mês. 211 00:18:06,508 --> 00:18:09,011 Muito legal. E no mês passado? 212 00:18:09,388 --> 00:18:11,475 Venha aqui. Venha aqui. 213 00:18:12,516 --> 00:18:15,684 Venha aqui. Eu quero te contar uma coisa. Venha aqui. 214 00:18:18,645 --> 00:18:21,481 Huh? Huh? 215 00:18:22,147 --> 00:18:24,234 Inacreditável. 216 00:18:28,529 --> 00:18:32,240 Quando Johnny e eu terminamos nossa banda, nós nos separamos. 217 00:18:32,325 --> 00:18:37,703 Ele começou a sair com todo aquele rock tipos de estrelas cabeludas, como o falecido Bobby Black. 218 00:18:37,788 --> 00:18:41,999 E quando eles precisavam de dinheiro para ficar chapados, eles fizeram comerciais do RockAgainst Drugs. 219 00:18:42,083 --> 00:18:45,503 Você vê o que estou dizendo? É isso que estou dizendo. O que estou dizendo? 220 00:18:45,587 --> 00:18:48,170 Não sei. 221 00:18:48,255 --> 00:18:51,425 Olá, Pixie. Estou aqui para ver Johnny Crunch. 222 00:18:51,885 --> 00:18:53,970 Sortudo. Arnie. 223 00:18:57,347 --> 00:19:00,809 Mr Crunch tem muitos fãs que odeiam suas entranhas. 224 00:19:03,851 --> 00:19:08,273 Ah, Arnie. Às vezes, quando nos tocamos a honestidade é demais. 225 00:19:10,317 --> 00:19:11,359 Desculpe. 226 00:19:11,443 --> 00:19:13,320 É Johnny Crunch aqui. 227 00:19:13,402 --> 00:19:18,949 Como sempre, se ligarmos para você e você atender telefone dizendo "Acerte em cheio com K-DIRT",... 228 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 ..você pode ganhar um milhão legal. 229 00:19:21,032 --> 00:19:24,080 Na K-DIRT, tocamos o tipo de música que sua mãe odeia. 230 00:19:24,164 --> 00:19:29,419 Eu sei, porque agora ela está nua debaixo da mesa engolindo meu microfone. 231 00:19:29,501 --> 00:19:32,920 Ela gosta disso. Ops. Eu quebrei acidentalmente. 232 00:19:33,004 --> 00:19:35,254 Sério, eu faço piadas sobre suas mães,... 233 00:19:35,339 --> 00:19:40,929 ..mas eu sei que elas são apenas vadias patéticas que não têm vida e fazem sexo com anões. 234 00:19:41,013 --> 00:19:43,720 (rocha) 235 00:19:45,891 --> 00:19:51,393 Johnny Teitelbaum. Sendo pago ser o idiota que você sempre foi, né? 236 00:19:51,937 --> 00:19:54,232 Samurais Suzuki. 237 00:19:54,316 --> 00:19:57,444 Seu pedaço de merda de Bensonhurst. 238 00:19:57,528 --> 00:20:01,821 Aqui estamos, ainda em Los Angeles, dois idiotas do rock 'n' roll. 239 00:20:02,114 --> 00:20:05,282 Só você é o detetive e eu sou apenas um idiota normal. 240 00:20:05,575 --> 00:20:08,745 Foi bom ouvir de você depois de acertar em cheio, seu delator. 241 00:20:08,827 --> 00:20:13,083 Eu acho que seus braços foram amputados e você não conseguia atender um telefone. 242 00:20:13,166 --> 00:20:16,708 Mas esta não é uma chamada social. Aqui, dê uma olhada nisso. 243 00:20:19,628 --> 00:20:21,964 Sim. Muito legal. Então? 244 00:20:22,047 --> 00:20:24,758 Ela é minha filha. 245 00:20:26,050 --> 00:20:30,639 Ela se autodenomina Pétalas de Zuzu. 246 00:20:30,724 --> 00:20:34,517 É a coisa mais doentia. Veja, anos atrás, eu estava em Jersey. 247 00:20:34,598 --> 00:20:38,019 Eu conheci essa garota. Ela é uma porca total, mas eu comi ela. 248 00:20:38,103 --> 00:20:40,229 Sim, ouvi dizer que você começou a namorar. 249 00:20:41,689 --> 00:20:46,778 Bem, ela fica grávida, ela tem o filho, o garoto cresce, muda-se para cá. 250 00:20:46,862 --> 00:20:51,449 E, você sabe, história típica. Ela está ferrando com todas as estrelas do rock, tomando drogas. 251 00:20:51,532 --> 00:20:55,703 E eu a perdi de vista. E eu a quero de volta. 252 00:20:55,785 --> 00:20:58,538 Porque ela é minha filha, meu orgulho e alegria. 253 00:21:00,209 --> 00:21:05,083 Eu não aceito casos com fundações em besteira. Eles são difíceis de andar por aí. 254 00:21:05,378 --> 00:21:08,421 - OK. Você me descobriu. - Seja sincero comigo, Johnny. 255 00:21:08,504 --> 00:21:13,053 Tudo bem. Ela é minha irmã. Ela é minha filha. Ela é minha irmã e minha filha. 256 00:21:13,134 --> 00:21:17,347 Olhe para a foto e encontrá-la e trazê-la de volta para mim. 257 00:21:17,430 --> 00:21:25,396 Disseram-me que pode ser difícil pagar o seu alugue com discos de ouro e ursos coala. OK? 258 00:21:25,814 --> 00:21:31,442 Talvez isso dê certo um pouco mais atraente para você. $ 4.000. 259 00:21:37,739 --> 00:21:41,828 - Pétalas de Zuzu, né? - Pétalas de Zuzu. 260 00:21:41,912 --> 00:21:47,332 Então eu espero que você... Não, eu sei você vai encontrá-la porque você é o melhor. 261 00:21:47,415 --> 00:21:50,543 Caras como você, vocês crescem em árvores. 262 00:21:52,044 --> 00:21:54,838 Você está bem, Johnny. Um brinde a você... 263 00:21:56,464 --> 00:21:58,884 (ambos) Chupando meu pau. 264 00:22:02,305 --> 00:22:04,807 Ah, deixe-me sair daqui. 265 00:22:08,891 --> 00:22:12,478 Nenhuma sobremesa até terminar o jantar. 266 00:22:14,148 --> 00:22:18,485 Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro... Argh. 267 00:22:18,568 --> 00:22:22,781 Quão difícil poderia ser acertar uma groupie adolescente loira em Los Angeles? 268 00:22:25,407 --> 00:22:30,078 (Johnny) Qualquer adolescente virgem, aparecer com um pote de vaselina... 269 00:22:30,161 --> 00:22:33,081 ..agora mesmo, e peça para falar com Johnny Crunch. 270 00:22:33,164 --> 00:22:35,707 Eu nunca gostei do bastardo. 271 00:22:37,377 --> 00:22:41,129 2.000 investigadores particulares em Los Angeles. 272 00:22:41,548 --> 00:22:45,343 Então, por que escolhi a indústria musical? Bem... 273 00:22:45,426 --> 00:22:47,512 Fazia sentido se especializar. 274 00:22:49,221 --> 00:22:52,348 Eu poderia ter sido qualquer coisa. Eu poderia ter sido pescador. 275 00:22:52,431 --> 00:22:55,350 Pescadores, eles se levantam de manhã. 276 00:22:55,431 --> 00:22:59,270 Eles pescam. Eles vendem peixe. Eles cheiram a peixe. 277 00:22:59,355 --> 00:23:04,611 Me lembra uma garota com quem eu costumava sair, Ivone. Ela cheirava a peixe. 278 00:23:04,690 --> 00:23:08,282 - (tiro no rádio) - (Johnny) Alguém atirou no meu engenheiro. Ei. 279 00:23:08,364 --> 00:23:12,200 Ei, solte o microfone. O que você é... Ei. 280 00:23:12,283 --> 00:23:15,787 Alguém chame a polícia. Me ajude. 281 00:23:16,076 --> 00:23:18,540 Por favor, me solte. Deixe-me ir! 282 00:23:25,087 --> 00:23:29,047 Esses motoristas de Los Angeles, cara. Como eles conseguem sua licença? 283 00:23:29,132 --> 00:23:31,217 (Johnny grita) 284 00:23:32,553 --> 00:23:34,635 (buzinas tocam) 285 00:23:37,095 --> 00:23:41,683 Estou sendo eletrocutado! Estou sendo... Me ajude! 286 00:23:41,767 --> 00:23:45,896 - Isso dói! Argh! - Chame a polícia. Johnny está sendo eletrocutado. 287 00:23:45,980 --> 00:23:50,691 - Ah, por favor. É apenas uma de suas piadas estúpidas. - Oh, merda, meu Cristo! 288 00:23:50,776 --> 00:23:54,861 Ei! Ele não pode dizer "Oh, merda, meu Cristo" no ar. 289 00:23:54,944 --> 00:23:58,907 - Olá, Arnie. Sua mosca. - Por favor, me solte! Isso é quente! 290 00:23:58,992 --> 00:24:04,245 Eles estão quentes! Por favor! Por favor! Estou sendo eletrocutado! Não! Não! Argh! 291 00:24:04,328 --> 00:24:06,955 Argh! Argh! Argh! 292 00:24:08,917 --> 00:24:11,168 Johnny! 293 00:24:13,753 --> 00:24:17,047 Vamos ver outro ângulo sobre este. 294 00:24:17,133 --> 00:24:19,219 Só mais alguns. 295 00:24:19,301 --> 00:24:21,636 Foi um ar morto para o DJ. 296 00:24:25,139 --> 00:24:27,224 Amigo seu? 297 00:24:27,517 --> 00:24:29,601 Sim. E meu cliente. 298 00:24:37,399 --> 00:24:41,070 - Eu poderia chorar. - Não há problema em chorar, Ford. 299 00:24:41,153 --> 00:24:43,240 Chorar é bom. 300 00:24:44,657 --> 00:24:46,115 Ah, merda. 301 00:24:52,248 --> 00:24:56,541 Como foi o Sr. Detetive do Rock 'n' Roll dançando até aqui? Alguém? 302 00:24:57,209 --> 00:25:00,673 Ele descobriu o corpo, senhor. Tenente Amos, senhor. 303 00:25:00,755 --> 00:25:05,092 Ah, Fairlane, por favor, confesse. Eu mesmo farei a execução. 304 00:25:05,800 --> 00:25:09,263 Bela gravata, Tenente Anus, senhor. 305 00:25:09,346 --> 00:25:11,514 Você está me chamando de idiota, idiota? 306 00:25:11,596 --> 00:25:14,893 Estou chamando você de ânus, Anus. Mas se preferir... 307 00:25:15,601 --> 00:25:18,937 Você se acha tão gostoso porque você entra em todos os clubes... 308 00:25:19,021 --> 00:25:21,355 ..e fazer sexo com mulheres lindas. 309 00:25:21,440 --> 00:25:25,275 Você se acha tão gostoso só porque você quebrou a rede de pirataria de fitas Ensenada. 310 00:25:25,357 --> 00:25:29,572 - Você tem que admitir que essas são boas razões. - Dê o fora daqui, idiota. 311 00:25:29,657 --> 00:25:34,285 Punheta? Você é um idiota. Isso é o que penso de você. 312 00:25:34,367 --> 00:25:37,787 Não, é assim que eu te chamo porque você é um idiota. 313 00:25:39,497 --> 00:25:42,250 - Punheta. - Dê o fora daqui. 314 00:25:43,334 --> 00:25:47,005 Eu fiz todos os trabalhos de merda no negócio antes de me tornar um super-herói. 315 00:25:47,089 --> 00:25:52,092 Roadie, publicitário, Jimmy Osmond's guarda-costas e secretária pessoal... 316 00:25:52,175 --> 00:25:54,133 Ei, posso reclamar do meu trabalho,... 317 00:25:54,217 --> 00:25:58,890 ..mas uma ótima pista pode realmente levar um dia nada e fazer com que pareça valer a pena. 318 00:25:58,972 --> 00:26:03,603 "ArtMooney." Este caso está sendo encerrado! 319 00:26:05,270 --> 00:26:09,232 Ford. Do que você está fugindo? 320 00:26:13,153 --> 00:26:15,529 Você me disse para dar o fora daqui. 321 00:26:15,612 --> 00:26:20,118 Ah, se você está escondendo alguma coisa, ah, ah... vou me divertir muito. 322 00:26:20,202 --> 00:26:23,287 Anus, qual é o problema na sua bunda? Por que você me odeia tanto? 323 00:26:23,371 --> 00:26:26,498 Por que eu te odeio? Vou te dar uma maldita dica. Duas palavras. 324 00:26:26,790 --> 00:26:29,876 - Disco Expresso. - Disco Expresso? 325 00:26:30,335 --> 00:26:35,463 Você está lidando com miçangas ou o quê? Quero dizer, isso grupo explodiu cachorro, você sabe o que estou dizendo? 326 00:26:35,546 --> 00:26:37,965 Olá, Ânus. Eles tinham isso... 327 00:26:38,049 --> 00:26:43,556 Aquele single, aquele single de merda que eles queria que eu pressionasse durante meus dias de publicitário. 328 00:26:43,639 --> 00:26:46,267 - "Hora do saque". - Sim, com aquele vocalista,... 329 00:26:46,349 --> 00:26:50,478 ..o sósia de Van McCoy branco com os sapatos de plataforma de seis polegadas. 330 00:26:50,560 --> 00:26:53,689 - Você sabe, ele parecia... - Como eu. 331 00:26:53,773 --> 00:26:57,693 Sim. Eu ia dizer que ele parecia uma merda, mas... Ele se parecia com você. 332 00:26:57,777 --> 00:26:59,569 (discoteca) 333 00:26:59,651 --> 00:27:02,989 Hora do saque, hora do saque, nos EUA 334 00:27:03,321 --> 00:27:06,534 Hora do saque, hora do saque, ei, ei, ei 335 00:27:06,616 --> 00:27:10,537 -Uau! Hora do saque, hora do saque -Hora do saque, hora do saque, nos EUA 336 00:27:10,619 --> 00:27:12,873 -É hora do saque, hora do saque -Hora do saque, hora do saque 337 00:27:12,956 --> 00:27:15,624 -Sim, sim, sim... - (a música para) 338 00:27:15,709 --> 00:27:19,879 Inacreditável. não pensei nada poderia me animar esta noite, Tenente. 339 00:27:19,964 --> 00:27:22,923 Mas aquela atuação brilhante... 340 00:27:23,007 --> 00:27:24,757 Punheta. 341 00:27:24,840 --> 00:27:26,926 Hora do saque! Chute minhas bolas. 342 00:27:43,316 --> 00:27:46,945 Não posso acreditar que ele não estará vivo para me irritar. 343 00:27:54,494 --> 00:27:57,330 Um brinde a você, Johnny. 344 00:28:08,587 --> 00:28:10,676 (coala choraminga) 345 00:28:19,432 --> 00:28:22,809 - Ai. - Ei, você. Saia da minha nuvem. 346 00:28:22,893 --> 00:28:24,979 Realmente. 347 00:28:25,936 --> 00:28:28,899 Estou saindo com meu melhor amigo. 348 00:28:28,984 --> 00:28:32,027 1962 Fender Stratocaster. 349 00:28:32,111 --> 00:28:34,320 Captadores originais, braço em maple,... 350 00:28:34,403 --> 00:28:38,366 ..amarrado de cabeça para baixo para um gênio canhoto. 351 00:28:38,448 --> 00:28:41,660 - Jimi Hendrix. - Quem se importa, cara? Eu tenho um caso. 352 00:28:41,992 --> 00:28:46,372 - Sim, o que? Um pacote de 12? - Isto não é uma visita social, cara. 353 00:28:46,455 --> 00:28:48,668 Cem dólares para encontrar o meu pai. 354 00:28:49,416 --> 00:28:52,878 O que? O que, ele acabou de dizer o que eu acho que ele disse? 355 00:28:52,960 --> 00:28:56,048 Cara, não se preocupe. Eu tenho uma pista. Vê este anel no meu dedo? 356 00:28:56,131 --> 00:29:00,468 Bem, antes da minha senhora fugir para Baja, ela me disse que meu pai tinha exatamente o mesmo anel. 357 00:29:00,551 --> 00:29:02,053 Yabba-dabba-doo! 358 00:29:02,138 --> 00:29:05,847 Santo Coronel Mostarda. Jeepers, você não mencionou a grande pista. 359 00:29:05,973 --> 00:29:08,226 Vamos. Não posso pegar seu dinheiro. 360 00:29:08,310 --> 00:29:11,019 Você precisa disso. 361 00:29:11,104 --> 00:29:13,730 Eu não preciso tanto disso. 362 00:29:14,440 --> 00:29:16,734 (batendo na porta) 363 00:29:20,111 --> 00:29:22,198 Não acredito que peguei o dinheiro. 364 00:29:31,747 --> 00:29:34,126 -Ford Fairlane? - Sim. 365 00:29:35,418 --> 00:29:37,502 Meu nome é Colleen Sutton. 366 00:29:37,585 --> 00:29:39,960 Eu preciso de sua ajuda. 367 00:29:40,044 --> 00:29:45,719 Eu tenho um problema, e ele se refere a a indústria da música. Como é que eles te chamam? 368 00:29:47,136 --> 00:29:52,057 - Sr. Detetive do Rock 'n' Roll? - Por favor, salve-o. É muito cedo. 369 00:29:55,517 --> 00:29:57,686 Apenas fique confortável. 370 00:29:59,146 --> 00:30:01,231 - Um pouco de suco? - Por favor. 371 00:30:09,280 --> 00:30:13,534 Desculpe pelo vidro, a casa e minha respiração. 372 00:30:14,535 --> 00:30:19,998 Sr. Fairlane, sou muito rico. O tipo de rico isso distorce as mentes. Nada me ofende. 373 00:30:20,082 --> 00:30:24,544 Quando eu tinha 11 anos, entrei meu pai e o pônei Shetland que ele me deu. 374 00:30:26,878 --> 00:30:30,632 - Isso te excita? - Não sei. Eu nunca conheci seu pai. 375 00:30:34,472 --> 00:30:37,096 Ah, isso? Não leve isso para o lado pessoal. 376 00:30:37,179 --> 00:30:41,851 Ele normalmente acorda meia hora antes de mim, você sabe? Vamos. Para baixo, garoto. 377 00:30:42,184 --> 00:30:44,977 Para baixo, Stanley. Roseanne Barr nua. 378 00:30:45,896 --> 00:30:47,981 - Perdido. - (rosna) 379 00:30:51,317 --> 00:30:53,403 -Stanley? - Sim. Stanley. 380 00:30:53,487 --> 00:30:56,031 Você sabe. Como a furadeira? 381 00:30:57,822 --> 00:31:00,242 Eu tive que perguntar. 382 00:31:00,327 --> 00:31:02,411 Então me conta, quem é seu decorador? 383 00:31:02,494 --> 00:31:05,370 Algum viado. Me cobrou na bunda, sabe? 384 00:31:05,456 --> 00:31:09,624 Fago? Bunda? Me desculpe, isso é uma piada? 385 00:31:09,709 --> 00:31:13,796 Sim, de mau gosto. Ei, eu tenho nada contra homossexuais, sabe? 386 00:31:13,880 --> 00:31:17,088 Eu até tenho um desses amigos, um desses trans-testículos. 387 00:31:17,174 --> 00:31:19,593 (risos) 388 00:31:19,676 --> 00:31:22,596 Trans...testículo? 389 00:31:23,265 --> 00:31:27,391 - Eu também não tenho senso de humor. Desculpe. - Não brinca? 390 00:31:27,474 --> 00:31:29,601 ("Purple Haze" de Jimi Hendrix) 391 00:31:29,685 --> 00:31:31,688 Ajude-me 392 00:31:31,771 --> 00:31:32,813 Ajuda... 393 00:31:36,107 --> 00:31:38,610 Bem, agora que quebramos o gelo... 394 00:31:40,694 --> 00:31:44,155 Preciso que você encontre minha irmãzinha. Ela atende pelo nome de Zuzu... 395 00:31:44,239 --> 00:31:47,952 Pétalas. Sim. Eu sei. Você quer que eu a recupere... 396 00:31:48,036 --> 00:31:53,041 ..porque você não quer que ela se torne a a maior vagabunda desprezível da Sunset Strip, ... 397 00:31:53,123 --> 00:31:55,292 ..porque ela é seu orgulho e alegria. 398 00:31:55,750 --> 00:31:57,836 Como você sabia? 399 00:31:58,918 --> 00:32:01,881 - Aqui. Tire esta foto. - Não, obrigado. 400 00:32:02,798 --> 00:32:04,883 Eu tenho o meu. 401 00:32:05,259 --> 00:32:07,845 Com licença? 402 00:32:09,094 --> 00:32:12,140 Vamos ver. Você é a irmã preocupada dela, certo? 403 00:32:12,224 --> 00:32:16,643 Ontem, conheci o pai preocupado dela, que, aliás, é cinco anos mais novo que você. 404 00:32:16,728 --> 00:32:21,232 Então terminei a noite assistindo esse cara explode como um pacote de fogos de artifício. 405 00:32:21,316 --> 00:32:25,485 Eles escrevem sobre casos como este no manual do detetive particular, querido. 406 00:32:25,569 --> 00:32:28,028 Algo sobre um poste de três metros. 407 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 5.000 devem satisfazer qualquer escrúpulo você tem sobre minha árvore genealógica. 408 00:32:33,825 --> 00:32:36,119 Sim, mas por enquanto só ganho 20, certo? 409 00:32:36,202 --> 00:32:38,704 Na verdade, você pode pegar tudo agora. 410 00:32:41,123 --> 00:32:43,210 Isso é dinheiro de verdade? 411 00:32:44,419 --> 00:32:47,131 - Eu tenho algumas perguntas. - Não tenho respostas. 412 00:32:49,132 --> 00:32:51,926 Obrigado pela mancha. Encontre a garota. 413 00:32:55,222 --> 00:32:57,305 Você sabe, falando em manchas... 414 00:32:59,892 --> 00:33:03,476 Eu estava apenas discutindo alvejantes com meu amigo Art Mooney. 415 00:33:05,311 --> 00:33:06,353 Quem? 416 00:33:09,816 --> 00:33:12,150 Pétalas de Zuzu. 417 00:33:12,234 --> 00:33:14,319 Nunca a vi antes. 418 00:33:14,402 --> 00:33:19,576 E quanto a quem iria querer matar Johnny Crunch, a linha se forma à esquerda. 419 00:33:19,659 --> 00:33:24,329 Posso dizer que ele mudou para um veleiro na Delta Marina na semana passada. 420 00:33:24,414 --> 00:33:26,496 Obrigado. 421 00:33:26,581 --> 00:33:29,001 - Ei, ótimos cachimbos, hein? - (risos) 422 00:33:30,170 --> 00:33:32,880 Eu ouvi gatos transando com mais harmonia do que esse garoto. 423 00:33:32,962 --> 00:33:35,297 Conte-me sobre isso. O nome é Kyle Troy. 424 00:33:35,965 --> 00:33:38,759 (Ford) O que há com essa aberração da porra da natureza? 425 00:33:39,718 --> 00:33:42,846 Como a Grendel Records assina que idiota, hein? 426 00:33:42,930 --> 00:33:48,391 Mas, novamente, Julie Grendel pensa Jethro Tull é um dos Beverly Hillbillies. 427 00:33:52,186 --> 00:33:54,275 Minha mãe sempre disse isso... 428 00:33:56,608 --> 00:33:59,609 ..se você não pode dizer algo bom sobre alguém,... 429 00:33:59,693 --> 00:34:02,571 ..certifique-se de que eles estão para fora da maldita sala. 430 00:34:07,241 --> 00:34:11,206 Olá, Ford. Meu nome é Julian Grendel. 431 00:34:13,288 --> 00:34:16,459 Júlia Grendel. Certo. Certo. 432 00:34:16,542 --> 00:34:19,418 Ei, me desculpe. 433 00:34:20,130 --> 00:34:25,382 Você percebe que teremos para enviar esta platina "wick-prick",... 434 00:34:25,466 --> 00:34:30,012 ..só para que as adolescentes tenham uma capa de CD para se molhar? 435 00:34:30,598 --> 00:34:33,682 Vamos lá, você precisa saber melhor do que qualquer um que... 436 00:34:33,767 --> 00:34:37,645 ..há muito mais para a indústria musical do que a música propriamente dita. 437 00:34:37,728 --> 00:34:42,481 Você apenas precisa aprender a desligá-lo. Recomendo Stravinsky e Wagner. 438 00:34:42,733 --> 00:34:45,234 Eu recomendo Smith e Wesson. 439 00:34:47,237 --> 00:34:50,492 Lamento saber sobre Bobby Black. 440 00:34:51,200 --> 00:34:53,325 Coisa terrível. 441 00:34:53,409 --> 00:34:55,493 Mas uma grande mudança de carreira. 442 00:34:56,746 --> 00:34:59,914 Seus discos estão realmente subindo nas paradas. 443 00:34:59,997 --> 00:35:04,920 Só preciso ter certeza de que esse Kyle Troy... Esse é o nome dele? 444 00:35:05,752 --> 00:35:11,467 De qualquer forma, esse Kyle Troy é a próxima... grande coisa. 445 00:35:12,841 --> 00:35:18,140 Você sabe, eu estava discutindo tudo isso Coisa de Troy com meu velho amigo Art Mooney. 446 00:35:18,223 --> 00:35:20,308 Você o conhece? 447 00:35:20,392 --> 00:35:22,810 Não. 448 00:35:22,894 --> 00:35:24,980 Não, hein? 449 00:35:26,646 --> 00:35:29,482 (Don) Do que esse idiota está sorrindo? 450 00:35:29,566 --> 00:35:33,568 Desculpe, Ford, Não pude ajudá-lo com seu caso. 451 00:35:34,779 --> 00:35:37,239 Ford? Ford? 452 00:35:37,573 --> 00:35:39,325 Olá, Pavarotti. 453 00:35:39,407 --> 00:35:41,990 - Ei, qual é o problema? - Problema? O que é isso? 454 00:35:42,074 --> 00:35:45,080 (imita Kyle cantando) Que merda é essa, hein? 455 00:35:45,163 --> 00:35:48,251 Eu poderia quebrar meus dedos com mais ritmo do que isso. 456 00:35:48,333 --> 00:35:51,044 Você está matando o rock and rapin' roll, cara. 457 00:35:51,128 --> 00:35:55,464 Keith Richards está rolando no túmulo. O maldito cara ainda nem morreu. 458 00:35:55,546 --> 00:35:57,632 - Você está me destruindo. - Ei. 459 00:35:57,714 --> 00:36:00,969 Ei. Não, não, não. Descanse seus lábios. Abaixe os protetores de ouvido. 460 00:36:01,052 --> 00:36:03,386 Vá em frente. Vá em frente. Bom, bom. 461 00:36:03,471 --> 00:36:06,306 Rock'n'roll. Você sabe o que é rock'n'roll? 462 00:36:06,683 --> 00:36:10,935 - O que o Ford está fazendo, cara? - Pessoal, trabalhem comigo, hein? 463 00:36:16,816 --> 00:36:19,527 Eu tenho um Cadillac 65 464 00:36:19,611 --> 00:36:21,988 Pneu sobressalente na traseira 465 00:36:22,239 --> 00:36:24,531 Cartão de cobrança para Goldblatt's 466 00:36:24,614 --> 00:36:27,033 Mas eu não tenho você 467 00:36:27,117 --> 00:36:29,495 Eu tenho mulheres à minha direita 468 00:36:29,578 --> 00:36:32,121 Eu tenho mulheres à minha esquerda 469 00:36:32,205 --> 00:36:34,624 Eu tenho garotas ao meu redor 470 00:36:34,708 --> 00:36:37,168 Mas eu não tenho você 471 00:36:37,252 --> 00:36:39,753 Eu tenho uma conta na loja de bebidas 472 00:36:39,836 --> 00:36:42,214 Eu bati no número 444 473 00:36:42,297 --> 00:36:44,590 Eu tenho um mojo, e você não sabe 474 00:36:44,675 --> 00:36:47,174 Estou todo arrumado e não tenho para onde ir 475 00:36:47,260 --> 00:36:49,595 -Eu tenho mulheres à minha esquerda -Sim, sim 476 00:36:49,679 --> 00:36:52,265 -Eu tenho mulheres à minha direita -Sim, sim 477 00:36:52,349 --> 00:36:54,976 -Eu tenho garotas ao meu redor - Sim, sim 478 00:36:55,058 --> 00:36:57,476 Mas eu não tenho você 479 00:36:57,561 --> 00:37:00,271 -Não, eu não estou com você -Ai! 480 00:37:15,285 --> 00:37:17,746 -Eu tenho um armário cheio de roupas -Sim, sim 481 00:37:17,830 --> 00:37:20,082 -E não importa quando vai - Sim, sim 482 00:37:20,164 --> 00:37:22,874 -Eu tenho um anel no nariz -Sim, sim 483 00:37:22,959 --> 00:37:25,422 Mas eu não tenho você 484 00:37:25,503 --> 00:37:27,171 Mas eu não tenho você 485 00:37:27,254 --> 00:37:29,467 Sim, eu não tenho você 486 00:37:30,423 --> 00:37:32,801 Não, eu não tenho você 487 00:37:35,804 --> 00:37:39,807 Garoto... isso é rock 'n' roll, hein? 488 00:37:42,061 --> 00:37:43,561 Jesus! 489 00:37:43,641 --> 00:37:48,564 Eu poderia ter sido uma estrela do rock, se eu não fosse banido da MTV. 490 00:37:48,817 --> 00:37:53,487 Ei, é uma longa história. Infelizmente, só posso fazer essa música. 491 00:37:53,571 --> 00:37:57,490 Bem, eu também faço um "Puff" malvado o Dragão Mágico", mas apenas nu. 492 00:37:57,575 --> 00:37:59,739 É uma história mais longa. Oh! 493 00:38:00,410 --> 00:38:03,119 - Vocês são uma banda? - Claro. 494 00:38:04,202 --> 00:38:06,999 - Tem um nome? - Sim. Dor. 495 00:38:09,001 --> 00:38:11,752 Dor. Excêntrico. 496 00:38:16,672 --> 00:38:20,425 Quando Don Cleveland me contou Johnny tinha um barco na Marina Delta,... 497 00:38:20,511 --> 00:38:22,637 ..esqueci de perguntar o nome disso. 498 00:38:22,720 --> 00:38:25,472 Eu tive uma sensação Johnny estava se escondendo de alguém. 499 00:38:25,556 --> 00:38:30,602 Então o nome do barco seria algo diferente de sua personalidade. 500 00:38:33,314 --> 00:38:35,483 Bem, talvez não. 501 00:38:55,124 --> 00:38:58,128 Johnny era o único cara quem poderia me enojar. 502 00:38:58,210 --> 00:39:01,254 Quando éramos crianças, teríamos concursos grosseiros. 503 00:39:01,339 --> 00:39:03,923 Eu tossiria um monte de catarro na mesa. 504 00:39:04,007 --> 00:39:07,886 Ele dizia “Boa tentativa” e depois tirava um canudo. 505 00:39:07,968 --> 00:39:09,388 - (guinchos) - Ai. 506 00:39:10,181 --> 00:39:12,557 ("Última Vez em Paris" de Queensrèche) 507 00:39:12,641 --> 00:39:14,807 (guinchos) 508 00:39:14,892 --> 00:39:18,811 Barco do amor, dando outra corrida... 509 00:39:21,773 --> 00:39:26,695 O bastardo idiota se envolveu com algo ou alguém que ele não deveria ter. 510 00:39:34,368 --> 00:39:36,454 "Collie e eu." 511 00:39:36,537 --> 00:39:40,207 Sou um grande fã da Lassie, então pensei em fazer uma pausa. 512 00:39:40,293 --> 00:39:42,458 Espero que seja aquele onde... Uau! 513 00:39:42,543 --> 00:39:45,002 Eu sou um pit bull. Eu sou um pitbull. 514 00:39:45,086 --> 00:39:48,338 Eu sou um pit bull ruim. Onde está minha rainha Colleen? 515 00:39:52,759 --> 00:39:55,222 A Rainha Colleen está aqui. 516 00:39:55,303 --> 00:39:57,305 O que é isso, o canal Rob Lowe? 517 00:39:57,388 --> 00:40:01,268 - Oh sim. Sim, sim, sim, sim, sim. - Oh, que cachorrinho fofo. 518 00:40:01,349 --> 00:40:06,481 "Sou muito rico. Nada me ofende." Vamos. Nada? Não brinca, querido. 519 00:40:06,562 --> 00:40:10,444 Você tem um chicote saindo da sua bunda e um cara que está latindo. 520 00:40:10,528 --> 00:40:12,694 Cachorro mau. Cachorro mau. Abaixo. Abaixo. 521 00:40:12,779 --> 00:40:14,862 Sentar. 522 00:40:31,586 --> 00:40:34,337 Por que Colleen estava tão interessada em Johnny? 523 00:40:34,422 --> 00:40:37,549 Talvez eles tivessem o mesmo gosto por antiguidades. 524 00:40:45,640 --> 00:40:47,727 Olá, olá. 525 00:40:56,483 --> 00:41:01,611 Você está a dez segundos do máximo momento embaraçoso da sua vida. 526 00:41:08,742 --> 00:41:10,161 (ri loucamente) 527 00:41:18,418 --> 00:41:19,503 Foda-se! 528 00:41:22,964 --> 00:41:25,341 Argh! Argh! 529 00:41:25,426 --> 00:41:27,510 (rindo) 530 00:41:27,972 --> 00:41:30,638 Droga. 531 00:41:54,076 --> 00:41:57,247 eu senti como se eu tivesse acabado joguei pólo aquático em um tanque de urina. 532 00:41:57,331 --> 00:41:59,413 Quem era aquele caranga sorridente? 533 00:41:59,499 --> 00:42:02,751 Por que ele estava tentando me assustar no caso? Para quem ele está trabalhando? 534 00:42:02,835 --> 00:42:08,131 Mais importante, eu tenho um cardume de guppies de cueca agora. Ninguém acredita em mim. 535 00:42:09,547 --> 00:42:11,637 (telefone toca) 536 00:42:12,717 --> 00:42:16,346 - Ganhe dinheiro com K-DIRT. - Olá, Jazz. O que está acontecendo? 537 00:42:16,429 --> 00:42:18,890 Bimbos e cobradores. Você? 538 00:42:18,973 --> 00:42:22,184 - Dei um mergulho tarde da noite, sabe? - Uh-huh. Que refrescante. 539 00:42:22,266 --> 00:42:25,644 Eu tenho uma festa que quero que você venha amanhã. Poderia ser interessante. 540 00:42:25,729 --> 00:42:29,566 Está na propriedade de Colleen Sutton em Bel Air. 541 00:42:29,649 --> 00:42:31,899 Então vista-se bem, ok, querido? 542 00:42:31,982 --> 00:42:34,069 - OK. - Te amo, querido. 543 00:42:40,782 --> 00:42:43,203 (homem canta "Give Me the Simple Life') 544 00:42:48,748 --> 00:42:51,169 (Ford) Oh, cara, eu odeio os ricos. 545 00:42:55,214 --> 00:42:57,299 Robin Leach? 546 00:42:58,007 --> 00:43:00,678 Eu transei com ele. Ah! 547 00:43:00,760 --> 00:43:03,555 Dê-me a vida simples 548 00:43:03,636 --> 00:43:06,597 - Então você quer sair do caso? - Não exatamente. 549 00:43:06,682 --> 00:43:09,519 Eu tenho um código, Queen Collie. 550 00:43:09,601 --> 00:43:12,354 Eu nunca desisto de um caso. 551 00:43:13,396 --> 00:43:17,775 Além disso, usei todo o seu dinheiro para pagar minhas contas, então eu meio que devo a você. 552 00:43:18,861 --> 00:43:22,738 Eu não preciso de dinheiro. O que eu preciso é de perguntas respondidas. 553 00:43:22,820 --> 00:43:26,074 Pergunta número um. 554 00:43:26,156 --> 00:43:28,661 Posso ter algum dinheiro? 555 00:43:28,744 --> 00:43:30,995 Só estou brincando. 556 00:43:31,079 --> 00:43:33,164 Ei, olhe. 557 00:43:33,248 --> 00:43:36,000 Johnny Crunch era um grande amigo meu. 558 00:43:36,085 --> 00:43:41,463 Ele não latiu como um cachorro para mim. No entanto, quero saber por que ele teve que morrer. 559 00:43:41,923 --> 00:43:44,590 Olhar. Ninguém lhe disse para resolver um assassinato. 560 00:43:44,675 --> 00:43:46,758 Basta encontrar uma garota. 561 00:44:00,730 --> 00:44:03,358 Com licença um momento... querido. 562 00:44:08,405 --> 00:44:15,328 Jazz, eu disse para você se vestir bem, não bem. Quero dizer, o que você achou que era isso? Um encontro? 563 00:44:16,827 --> 00:44:20,415 Tudo bem, olhe, querido. Você está lindo. 564 00:44:20,496 --> 00:44:23,878 Depois eu te levo para sair, jogue um hambúrguer na sua garganta... 565 00:44:23,960 --> 00:44:27,422 Você é realmente um homem entre os homens. O que você quer de mim? 566 00:44:27,502 --> 00:44:30,674 Olhar. Essa garota da Colleen Sutton Eu estava apenas fazendo rap? 567 00:44:30,756 --> 00:44:33,218 Ela é cheia de surpresas e merda, ok? 568 00:44:33,469 --> 00:44:36,346 Eu quero que você secretamente fique de olho nela para mim. 569 00:44:36,429 --> 00:44:39,181 Tudo bem. Bom. Ei, espere. Hors devora. 570 00:44:40,390 --> 00:44:43,437 Cabeça de snapper. Ei, garoto da comida. 571 00:44:44,020 --> 00:44:46,311 Onde diabos você está indo? 572 00:44:46,813 --> 00:44:50,858 Alguns gostam do caminho principal, eu gosto do caminho baixo 573 00:44:50,941 --> 00:44:54,653 Livre dos cuidados e conflitos 574 00:44:54,737 --> 00:44:57,032 Parece brega e decadente 575 00:44:57,114 --> 00:44:59,200 Mas sim, de fato 576 00:44:59,494 --> 00:45:02,159 Dê-me a vida simples 577 00:45:09,083 --> 00:45:11,502 Ah! Pare de me seguir. 578 00:45:11,586 --> 00:45:14,212 - Com licença. eu estava... - Desista, garota. 579 00:45:14,589 --> 00:45:16,672 Apenas pegue isso. 580 00:45:16,756 --> 00:45:19,009 Não posso me dar ao luxo de tê-lo agora. 581 00:45:20,175 --> 00:45:22,262 Oh! Ah, sim. 582 00:45:33,520 --> 00:45:35,607 Eca. 583 00:45:37,318 --> 00:45:39,402 Olá, Ford. 584 00:45:41,696 --> 00:45:43,781 - Estou na moda. - Hum. 585 00:45:43,863 --> 00:45:48,035 Bem, devo dizer que você é uma ilha de realidade num oceano de diarreia. 586 00:45:49,327 --> 00:45:53,579 E aqueles que amam por dentro 587 00:45:53,664 --> 00:45:58,129 Alguns gostam do caminho principal, eu gosto do caminho baixo 588 00:45:58,212 --> 00:45:59,713 Por que mexer... 589 00:45:59,797 --> 00:46:04,048 É bom ver você também, Julie. Diga olá ao meu assistente, Jazz. 590 00:46:04,133 --> 00:46:06,383 - Oi. - Hum. 591 00:46:08,929 --> 00:46:13,849 Ford. Eu acho que alguém está tentando roubar minha empresa. 592 00:46:14,310 --> 00:46:18,102 Eu tentei as páginas amarelas. Agora acho que é a sua vez. 593 00:46:18,394 --> 00:46:20,316 Tubarão é servido. 594 00:46:24,441 --> 00:46:28,864 Acho que agora é um mau momento para discutir isso. Sou um grande fã de carne de tubarão. 595 00:46:29,947 --> 00:46:33,409 - Que prazer conhecer você. - (piadas) Prazer em conhecê-lo. 596 00:46:34,201 --> 00:46:36,286 Vê você. 597 00:46:38,162 --> 00:46:39,999 Vamos, Ford. 598 00:46:41,165 --> 00:46:43,250 Seu bife de tubarão, senhor. 599 00:46:45,170 --> 00:46:48,756 O que você está olhando? Qual é o problema com você? Olá, Jazz. 600 00:46:48,837 --> 00:46:53,137 - O que? Você está com a calcinha amontoada? - Cale-se. Olhe para baixo na parte de trás do meu vestido. 601 00:46:53,219 --> 00:46:55,511 Uau! 602 00:46:55,594 --> 00:46:59,558 - Esta festa está começando. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 603 00:47:02,726 --> 00:47:06,565 - Onde você conseguiu isso? - Um presente da rainha do gelo, Colleen. 604 00:47:06,648 --> 00:47:09,023 E nem é meu aniversário. 605 00:47:09,106 --> 00:47:12,444 Eu não confiaria naquele amor tanto quanto eu poderia arremessá-la. 606 00:47:12,526 --> 00:47:14,987 Descobri que ela estava pegando Johnny. 607 00:47:15,072 --> 00:47:17,406 Nem pergunte sobre as Pétalas de Zuzu. 608 00:47:21,032 --> 00:47:22,160 (bip) 609 00:47:22,241 --> 00:47:24,702 Toque aquela música descolada, garoto branco. 610 00:47:24,787 --> 00:47:28,165 É um disco de computador. Deixe-me dar uma olhada. 611 00:47:28,248 --> 00:47:31,043 Eu sabia que Colleen tinha algo na manga. 612 00:47:32,293 --> 00:47:34,377 Você fez bem. 613 00:47:34,461 --> 00:47:37,674 Por que você não faz contato visual quando você diz isso? 614 00:47:37,757 --> 00:47:40,594 Não posso. Esse vestido. Quero dizer, por que não apenas... 615 00:47:40,676 --> 00:47:46,099 Comemorar? Como quando resolvemos o caso de o Bad Bluesman Branco? Esqueça isso, cara. 616 00:47:46,182 --> 00:47:48,431 Jazz... Venha aqui. 617 00:47:55,315 --> 00:47:57,941 Talvez eu devesse estar grato foi um beijo sem comida. 618 00:47:58,023 --> 00:48:02,448 Tivemos um ótimo fim de semana, você sabe. Você se divertiu, eu me diverti... 619 00:48:02,528 --> 00:48:08,952 OK. Por que você simplesmente não para, antes você faz alguma referência grosseira a Stanley. 620 00:48:09,035 --> 00:48:11,328 Ei, Stanley também se divertiu, você sabe. 621 00:48:11,412 --> 00:48:14,293 Sim? Bem, aquele fim de semana foi um erro. 622 00:48:14,623 --> 00:48:18,041 Ei, olhe. Me desculpe por ter feito você limpe os banheiros e as banheiras. 623 00:48:18,125 --> 00:48:20,296 Quero dizer, quem fez todo o trabalho na cama? 624 00:48:21,965 --> 00:48:24,593 - Oh. - Ah, vamos... Jazz! Eu estou... 625 00:48:24,677 --> 00:48:27,553 - (rosna) - O que eu disse? Vamos. 626 00:48:27,886 --> 00:48:30,015 Garotas. 627 00:48:30,095 --> 00:48:32,223 Algumas pessoas jogam duro para conseguir. 628 00:48:32,514 --> 00:48:34,599 Eu jogo duro para querer. 629 00:48:34,683 --> 00:48:39,230 Eu sempre amei Jazz, porque ela me desprezava por quem eu realmente sou. 630 00:48:39,311 --> 00:48:43,441 Como naquela vez que estávamos na casa dos pais dela aniversário de casamento e eu contei aquela piada: 631 00:48:43,523 --> 00:48:45,611 .."Qual é a definição de vagina?" 632 00:48:45,692 --> 00:48:49,364 "A caixa onde entra um pênis." Oh! 633 00:48:51,825 --> 00:48:55,951 Fiquei preso em um caso em que Zuzu Petals e ArtMooney estavam batalhando... 634 00:48:56,036 --> 00:48:58,830 ..para o prêmio "Mais Pista da Minha Carreira". 635 00:49:00,374 --> 00:49:03,877 Somos só eu e você esta noite, querido. 636 00:49:03,960 --> 00:49:06,170 O que você está fazendo? 637 00:49:06,255 --> 00:49:10,299 Olha a bagunça que você está fazendo, hein? Quem vai limpar isso? 638 00:49:15,553 --> 00:49:19,472 Sou Kurt Loder do MTV News. Polícia digamos que o cantor do Black Plague, Bobby Black... 639 00:49:19,554 --> 00:49:22,726 ..não foi vítima de overdose de drogas como inicialmente se suspeitou. 640 00:49:22,810 --> 00:49:26,188 A polícia ainda não tem suspeitos e estamos perguntando a todos os fãs da Peste Negra... 641 00:49:26,272 --> 00:49:31,028 ..não comparecer ao funeral, que será realizada no Cemitério de Hollywood à meia-noite. 642 00:49:31,110 --> 00:49:35,570 Neste momento, como uma homenagem, aqui está o último vídeo de Bobby Black. 643 00:49:59,551 --> 00:50:01,846 Você daria uma olhada nisso? 644 00:50:16,442 --> 00:50:20,026 Então Zuzu Pétalas foi uma groupie de Bobby Black. 645 00:50:20,443 --> 00:50:23,823 O que os amigos de Bobby Johnny e Colleen querem dela? 646 00:50:23,906 --> 00:50:29,871 Eu esperava descobrir no funeral de Bobby, porque este caso estava sendo encerrado. 647 00:50:34,792 --> 00:50:37,459 Tudo bem. São 100 cada. Vamos. 648 00:50:37,543 --> 00:50:41,129 Vamos, vamos, vamos. Certo. Entre lá. 649 00:50:43,214 --> 00:50:45,595 Recebi aqueles convites da Peste aqui. 650 00:50:46,803 --> 00:50:49,969 Escalpelando em um funeral. Você é um cara muito desprezível. 651 00:50:50,052 --> 00:50:52,933 Obrigado. Você está interessado? São lugares para festivais, então... 652 00:50:53,014 --> 00:50:55,311 - Quanto? - 300. 653 00:50:55,394 --> 00:50:59,478 - 300? Você cobrou uma das garotas. - Ei, eles me surpreenderam. 654 00:51:01,023 --> 00:51:03,106 300 chegando. 655 00:51:04,149 --> 00:51:06,234 Bobby! 656 00:51:17,705 --> 00:51:20,082 Caramba. Só eu paguei o preço integral? 657 00:51:23,124 --> 00:51:27,504 Já viu essa garota antes? Já viu essa garota? 658 00:51:27,585 --> 00:51:29,673 Ele era tão bom. 659 00:51:32,592 --> 00:51:35,928 Ele foi um dos grandes. Já viu essa garota por aí? 660 00:51:37,762 --> 00:51:39,891 Esta é uma pergunta capciosa? 661 00:51:46,065 --> 00:51:49,275 Pétalas de Zuzu? Pétalas de Zuzu? 662 00:51:49,358 --> 00:51:51,399 Sim! Quem matou Bobby Black? 663 00:51:51,486 --> 00:51:54,613 - Hum... - Quem matou Johnny? Quem é Art Mooney? 664 00:51:54,695 --> 00:51:57,072 - Fale comigo. Fale comigo! - Não sei. 665 00:51:57,154 --> 00:51:59,576 Estou com tanto medo. Me ajude. 666 00:51:59,823 --> 00:52:02,286 Ei, querido. Um simples agradecimento seria suficiente. 667 00:52:02,620 --> 00:52:05,038 Foda-se! 668 00:52:05,414 --> 00:52:08,833 Ah, que merda. Sorte. Stanley, fale comigo. 669 00:52:15,090 --> 00:52:18,090 - Olá, olá. - Argh! 670 00:52:21,137 --> 00:52:23,223 (Zuzu grita) 671 00:52:42,031 --> 00:52:44,115 - Droga. - (telefone toca) 672 00:52:46,117 --> 00:52:49,077 - Ganhe dinheiro com K-DIRT. - Olá, olá. 673 00:52:50,159 --> 00:52:52,245 Concursos de rádio, Ford. 674 00:52:53,622 --> 00:52:57,251 - Vamos, cara. - Ei. Você não deveria estar morto? 675 00:52:57,335 --> 00:52:59,503 Por que você não volta, seu covarde? 676 00:52:59,587 --> 00:53:04,048 Ah, Ford. Eu não iria embora sem me despedir. 677 00:53:04,132 --> 00:53:06,510 - Atenção. Saia do caminho. - (grita) 678 00:53:15,061 --> 00:53:19,187 - Deus, eu amo esse trabalho. - E pensei que tudo o que tínhamos era um plano odontológico. 679 00:53:27,985 --> 00:53:30,448 - Ei. - Ei. Ele levou Lídia. 680 00:53:35,368 --> 00:53:37,452 Ah! 681 00:53:38,246 --> 00:53:39,707 Mãe... 682 00:53:39,790 --> 00:53:41,873 (gritando) 683 00:53:45,045 --> 00:53:47,462 Cuidado. 684 00:53:49,632 --> 00:53:51,716 (ri loucamente) 685 00:53:53,552 --> 00:53:55,720 Você não está mais sorrindo, idiota. 686 00:53:55,804 --> 00:53:58,389 Ah, mas eu sou, Ford. 687 00:54:00,807 --> 00:54:03,270 Ah Merda! 688 00:54:03,353 --> 00:54:06,520 Não, obrigado. Eu tenho o meu. 689 00:54:19,031 --> 00:54:20,742 (telefone toca) 690 00:54:20,826 --> 00:54:23,869 Foda-se, seu saco de merda. 691 00:54:24,786 --> 00:54:28,081 E uma boa noite para você também, gentil senhor. Desculpe interromper. 692 00:54:28,165 --> 00:54:31,628 Pensei que você gostaria de saber que o CD está ficando sem valor. 693 00:54:31,711 --> 00:54:35,170 E eu também descobri por que Colleen Sutton é tão rica. 694 00:54:35,255 --> 00:54:41,510 Além do Sutton Estate, ela também recebe um pouco mais de verde - la pensão alimentícia de... 695 00:54:41,594 --> 00:54:44,848 ..pausa dramática... seu amigo Julian Grendel. 696 00:54:44,931 --> 00:54:49,476 - Seu ex-marido. - Isso explica muita coisa, mas não posso falar agora. 697 00:54:49,559 --> 00:54:54,148 - Você está com uma de suas vadias, não está? - É um pouco mais complicado que isso. 698 00:54:54,231 --> 00:54:57,858 Olha... Espere. Recebi outra ligação. Aguentar. 699 00:55:00,862 --> 00:55:03,949 Sim, olá? Sorridente? Desculpe. Esse foi meu assistente. 700 00:55:04,032 --> 00:55:06,867 Seu assistente é muito especial. 701 00:55:07,118 --> 00:55:09,870 Estou ansioso para estuprá-la em seu funeral. 702 00:55:12,454 --> 00:55:14,541 Espere. Espere, Smiley. 703 00:55:14,623 --> 00:55:19,046 Vamos, pegue. Pensando bem... Só estou brincando. Venha aqui. Venha aqui. 704 00:55:23,091 --> 00:55:27,262 Droga, querido. Espero que você tenha preenchido alguns cartões de doador de órgãos. 705 00:55:27,344 --> 00:55:29,679 Com licença. Com licença, motorista? 706 00:55:29,761 --> 00:55:36,058 Motorista? Oi. Agora, eu sei que isso é, tipo, uma perseguição de carro, mas tenho que fazer xixi. 707 00:55:36,142 --> 00:55:39,563 Então, se pudéssemos encostar, seria ótimo, em qualquer... 708 00:55:40,648 --> 00:55:42,981 Espere, querido, aqui vamos nós. 709 00:55:47,947 --> 00:55:50,530 Vamos. Vamos, Smiley. 710 00:55:52,574 --> 00:55:54,660 -Bobby! -Bobby! 711 00:55:58,496 --> 00:56:01,459 Ah, ali está o Bobby. Olá, querido. 712 00:56:11,634 --> 00:56:13,803 Merda. 713 00:56:33,192 --> 00:56:38,282 Garoto! Vocês, agentes funerários realmente sei como festejar. 714 00:56:39,157 --> 00:56:41,243 Ah! Ah! 715 00:56:47,958 --> 00:56:50,042 (Zuzu suspira) 716 00:56:55,130 --> 00:56:57,465 (suspiros) 717 00:56:57,548 --> 00:56:59,634 - Você está bravo? - Não, estou em êxtase. 718 00:57:00,510 --> 00:57:02,804 Saia do carro! 719 00:57:02,887 --> 00:57:04,974 - (sirenes se aproximando) - OK. 720 00:57:20,402 --> 00:57:24,949 Eu não posso acreditar que alguém poderia ter é muito divertido em um funeral, Fairlane. 721 00:57:25,032 --> 00:57:28,787 - Você faz Bar Mitzvahs? - O filho da puta que você quer está nesta limusine. 722 00:57:28,871 --> 00:57:32,789 Sim, claro, tanto faz. Você sabe, Eu realmente gostaria de poder ficar bravo com você, Ford. 723 00:57:32,870 --> 00:57:38,001 Mas adivinhe quem acabou de descobrir quem matou Bobby Black e Johnny Crunch? 724 00:57:38,086 --> 00:57:43,089 Um assassino de groupie psicopata. Eu tenho um anônimo carta diz que ela matou os dois. 725 00:57:43,172 --> 00:57:47,885 Detesto interromper, mas acho que você gastou muito tempo em discotecas durante os anos 70. 726 00:57:47,967 --> 00:57:50,180 O Village People apodreceu seu cérebro. 727 00:57:50,264 --> 00:57:53,723 Essa é a diferença entre um grande investigador como eu... 728 00:57:53,808 --> 00:57:56,103 ..e um pedaço de Spam como você. 729 00:57:56,726 --> 00:57:58,979 Spam. 730 00:57:59,352 --> 00:58:02,731 Você é um pedaço de Spam. Isso é o que penso de você. 731 00:58:02,813 --> 00:58:06,235 Não, eu te chamo de spam porque é isso que você é. 732 00:58:06,319 --> 00:58:08,489 Spam. 733 00:58:08,572 --> 00:58:11,490 Veja, você olha para esta foto, tudo que você vê é a beleza. 734 00:58:11,573 --> 00:58:14,493 - Eu vejo a fera. - Tenente? 735 00:58:14,578 --> 00:58:16,827 Sim, não há ninguém na limusine, senhor. 736 00:58:16,910 --> 00:58:18,997 (ambos) O quê? 737 00:58:19,082 --> 00:58:23,458 Tudo bem, falo com você mais tarde. Mas não tente encontrar essa garota sozinho. 738 00:58:23,542 --> 00:58:26,211 Confie em mim neste caso. Essa garota é letal. 739 00:58:26,293 --> 00:58:28,422 Sim. O que quer que você diga, chefe. 740 00:58:28,506 --> 00:58:32,300 Você pode pegar creme para tentar matar seja o que for que esteja lá embaixo. 741 00:58:33,551 --> 00:58:37,763 Mantendo Zuzu longe do pato da discoteca não foi muito difícil. 742 00:58:37,847 --> 00:58:40,182 Mas eu teria que esperar para interrogá-la. 743 00:58:42,725 --> 00:58:46,522 Colleen está em uma viagem de vingança contra o ex-marido. 744 00:58:46,606 --> 00:58:50,943 Julian Grendel me contou a empresa dele está sendo roubada. 745 00:58:51,026 --> 00:58:53,109 Faz todo o sentido. 746 00:58:53,191 --> 00:58:58,949 Bobby e seu amigo, o amante de Colleen, Johnny Crunch, descubra seu pequeno esquema. 747 00:58:59,033 --> 00:59:01,409 Ela os matou. 748 00:59:01,495 --> 00:59:04,331 Se é assim, quem diabos é você? 749 00:59:06,207 --> 00:59:08,292 Pétalas de Zuzu. 750 00:59:09,750 --> 00:59:11,834 Não fale mais comigo. 751 00:59:14,545 --> 00:59:16,797 Hum, hum. Tee-wee! 752 00:59:17,926 --> 00:59:21,678 Conversar com Zuzu foi como se masturbando com um ralador de queijo. 753 00:59:21,762 --> 00:59:25,139 Um pouco divertido, mas principalmente doloroso. 754 00:59:32,814 --> 00:59:34,900 Zuzu! 755 00:59:42,153 --> 00:59:44,240 Zuzu? 756 00:59:45,030 --> 00:59:48,949 Zuzu. Zuzu. O que aconteceu? Vamos, querido. 757 00:59:49,703 --> 00:59:51,787 Sinto muito por tudo que eu disse. 758 00:59:51,871 --> 00:59:55,123 Vamos, fique bem. Fale comigo, querido. Vamos. 759 00:59:55,206 --> 00:59:58,251 - É isso. Continue mastigando. - Hã... 760 00:59:58,417 --> 01:00:01,002 - É isso. - Caramba! 761 01:00:01,087 --> 01:00:03,424 Ótimo vídeo, hein? 762 01:00:04,216 --> 01:00:07,926 - Você está bem? - OK? Eu simplesmente explodi. 763 01:00:08,009 --> 01:00:10,888 Eu me sinto orgástico. 764 01:00:12,432 --> 01:00:14,266 Minha guitarra. 765 01:00:14,683 --> 01:00:16,768 Meu machado. 766 01:00:18,230 --> 01:00:20,358 Meu machado! 767 01:00:25,525 --> 01:00:27,862 Colleen, porra, Sutton. 768 01:00:27,945 --> 01:00:30,031 Eu sabia! 769 01:00:30,115 --> 01:00:33,366 Ford? Você tem algo cozinhando no microondas? 770 01:00:36,247 --> 01:00:38,330 Sair! 771 01:00:39,664 --> 01:00:42,375 - Sair. - Ah, espere, espere. Minha bolsa. 772 01:00:42,458 --> 01:00:45,588 "Espere, minha bolsa"? Saia daqui. Vamos! 773 01:01:06,022 --> 01:01:08,105 Pule, idiota! 774 01:01:14,655 --> 01:01:16,739 Bem, talvez fosse apenas um empadão. 775 01:01:34,214 --> 01:01:36,049 Acho que não. 776 01:01:36,132 --> 01:01:38,758 Eu tentei pará-los, cara. Desculpe. 777 01:01:38,842 --> 01:01:40,971 Ei. Ei. 778 01:01:41,048 --> 01:01:43,555 Ei. Quem fez isso com você? 779 01:01:43,638 --> 01:01:48,184 Esses dois caras com longos casacos de cowboy e ternos muito bonitos. Eu acho que Armani. 780 01:01:48,267 --> 01:01:51,604 Eles vasculharam suas coisas. Eu fiz o que você teria feito. 781 01:01:51,688 --> 01:01:56,274 - Sim. Corra para um telefone e chame a polícia. - Foda-se. Quero dizer, que se dane isso. 782 01:01:56,565 --> 01:01:59,653 Eu chutei a bunda deles. Tentei. Eram dois. 783 01:01:59,737 --> 01:02:02,111 Tudo bem. Vamos para o hospital. 784 01:02:02,196 --> 01:02:05,075 - Eu tentei te ajudar. - Ei, eu agradeço. 785 01:02:05,158 --> 01:02:08,326 Ei, onde está meu pai? Você já procurou por ele? 786 01:02:08,409 --> 01:02:11,997 - Tenho algumas pistas. - Você é um mentiroso, cara. Você não se importa. 787 01:02:12,539 --> 01:02:15,166 Você não se importa com nada. 788 01:02:16,545 --> 01:02:19,880 - Aonde você vai? - Oh. Ele parece legal. 789 01:02:20,296 --> 01:02:23,091 Cale-se. Apenas... apenas cale a boca. 790 01:02:30,513 --> 01:02:32,599 Ford? Má notícia. 791 01:02:33,433 --> 01:02:35,602 Eu quebrei um prego. 792 01:02:35,683 --> 01:02:38,937 Ei, os meninos na garagem trouxe meu bebê de volta. 793 01:02:41,065 --> 01:02:43,315 Oh meu Deus! 794 01:02:43,399 --> 01:02:45,484 (buzina toca) 795 01:02:50,446 --> 01:02:53,158 Por que a indústria musical? 796 01:02:53,241 --> 01:02:57,328 Por que não Ford Fairlane, o detetive do pescador, hein? 797 01:02:57,411 --> 01:02:59,871 Isso não seria ótimo? Quão difícil poderia ser? 798 01:02:59,955 --> 01:03:03,793 "Ford, alguém trocou as iscas na porra da minha caixa de equipamento." 799 01:03:03,878 --> 01:03:07,214 "Ei, Ford. Alguém sabotou minha isca." 800 01:03:08,673 --> 01:03:11,632 - OK. Aí vem... - Tudo bem. 801 01:03:12,385 --> 01:03:14,468 Tudo bem. 802 01:03:14,551 --> 01:03:17,431 - Ei. Você precisa de uma carona? - (ambos) Sim. 803 01:03:18,639 --> 01:03:21,769 - (ambos) Foda-se! - Filho da puta. 804 01:03:23,103 --> 01:03:26,939 Olá, detetive particular! Lembra de mim, Melodi? 805 01:03:32,733 --> 01:03:38,534 Ah, uau. Escondendo-se do sangue frio assassinos. As irmãs vão morrer. 806 01:03:38,618 --> 01:03:40,783 ("Cradle of Love" de Billy Idol) 807 01:03:49,125 --> 01:03:53,088 Então, esta é minha irmandade. Acho que você realmente vai gostar das garotas. 808 01:03:56,339 --> 01:03:59,677 Bem, balance o berço do amor 809 01:04:00,637 --> 01:04:03,177 Balance o berço do amor 810 01:04:03,471 --> 01:04:05,973 Sim, o berço do amor 811 01:04:06,309 --> 01:04:09,434 Não balance facilmente, é verdade 812 01:04:09,517 --> 01:04:11,269 Sim 813 01:04:11,354 --> 01:04:13,898 Queimou como uma bola de fogo 814 01:04:14,607 --> 01:04:19,608 Quando o rebelde tomou uma pequena noiva para provocar, sim 815 01:04:19,692 --> 01:04:22,822 Então vá com calma, sim 816 01:04:22,906 --> 01:04:24,283 Ah 817 01:04:24,362 --> 01:04:27,367 Porque o amor corta um milhão de maneiras 818 01:04:27,450 --> 01:04:30,537 Sacode o diabo quando ele se comporta mal 819 01:04:30,620 --> 01:04:32,955 Eu não sou nenhum tolo 820 01:04:33,038 --> 01:04:37,209 Vamos, agite, faça o que fizer 821 01:04:37,419 --> 01:04:39,794 Balance o berço do amor... 822 01:04:40,045 --> 01:04:43,923 Ei, tropas. Aqui está o detetive do rock 'n' roll de quem lhe falei. 823 01:04:44,006 --> 01:04:46,092 (a música para) 824 01:04:48,178 --> 01:04:50,096 Ah! 825 01:04:50,179 --> 01:04:52,554 - Oi. - Ei... Ei... 826 01:04:54,224 --> 01:04:56,477 Talvez eu tenha morrido na explosão, sabe? 827 01:04:56,558 --> 01:04:58,645 (telefone toca) 828 01:05:00,105 --> 01:05:02,232 -Ford Fairlane. - (Ford) Ei, Jazz. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,523 Ford? 830 01:05:03,649 --> 01:05:06,984 Você não acreditaria o que passei hoje. 831 01:05:07,067 --> 01:05:12,032 Os capangas da Colleen tentaram matar-me. Você acredita isso? Eles deixaram o chapéu dela como um beijo de despedida. 832 01:05:12,115 --> 01:05:17,119 Você sabe? Estou ligando de a casa da irmandade Ai Eta Pi, hein? Hum. 833 01:05:17,202 --> 01:05:19,999 Hum. Eles explodiram minha casa, meu carro... 834 01:05:20,079 --> 01:05:24,128 E deixe-me dizer uma coisa. Meu O coala também não está em tão boa forma. 835 01:05:24,210 --> 01:05:26,503 - Isso é muito ruim. - "Isso é muito ruim." 836 01:05:26,586 --> 01:05:29,425 “Isso é uma pena”, ela me diz. Isso é tudo que você pode dizer? 837 01:05:29,505 --> 01:05:34,385 Sim, Ford. Isso é tudo que posso dizer. 838 01:05:34,468 --> 01:05:38,388 Bem, olhe. Pare de jogar lá e venha aqui. Eu preciso ver você. 839 01:05:38,472 --> 01:05:40,098 (tom de discagem) 840 01:05:40,182 --> 01:05:46,522 De qualquer forma, Springsteen diz para Madonna "Quem poderia foder com esse tempo?" Oh! 841 01:05:46,605 --> 01:05:50,399 - O Van Halen dorme nu? - Debbie Gibson dorme com o Van Halen? 842 01:05:50,482 --> 01:05:53,153 - Esfregue meu pescoço, hein? - Sting é realmente um idiota? 843 01:05:53,235 --> 01:05:57,739 Se Axl Rose reencarnasse como negro mulher, seria Jody Watley ou Aretha? 844 01:05:57,823 --> 01:06:02,328 Irmãs! Irmãs, vocês poderiam relaxar? Dê um tempo a Ford. 845 01:06:03,411 --> 01:06:06,165 O que você acha de nós o induzirmos como membro honorário? 846 01:06:06,249 --> 01:06:08,372 (todos) Sim! 847 01:06:10,542 --> 01:06:14,920 Se algum de vocês tiver um filho, Espero que o cachorro dele morra. 848 01:06:18,761 --> 01:06:21,179 Você realmente não deveria ter dito isso. 849 01:06:21,261 --> 01:06:23,345 Sim. É um negócio difícil. 850 01:06:25,388 --> 01:06:28,474 - Bye Bye. - Até mais. Um... 851 01:06:28,559 --> 01:06:30,060 Dois... 852 01:06:30,141 --> 01:06:32,229 Três! 853 01:06:36,859 --> 01:06:37,943 Uau! 854 01:06:38,445 --> 01:06:43,321 (todos cantam) Qantas, jujubas, salgado, Ford Fairlane. 855 01:06:43,402 --> 01:06:48,579 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 856 01:06:48,661 --> 01:06:53,374 Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. 857 01:06:54,125 --> 01:06:58,669 - Quantas, jujubes, salcido, Ford Fairlane. - Um, dois... 858 01:06:58,752 --> 01:07:03,089 Quantas, jujubas, salcido, Ford Fairlane. 859 01:07:03,966 --> 01:07:08,302 Quantas, jujubas, salcido, Ford Fairlane. 860 01:07:09,264 --> 01:07:14,016 Quantas, jujubas, salcido, Ford Fairlane. 861 01:07:14,099 --> 01:07:18,478 Quantas, jujubas, salcido, Ford Fairlane. 862 01:07:19,062 --> 01:07:23,316 Quantas, jujubas, salcido, Ford Fairlane. 863 01:07:23,899 --> 01:07:26,361 - Todo mundo sopra. - Quantas, ju... 864 01:07:26,819 --> 01:07:28,487 Para onde você está indo? 865 01:07:32,364 --> 01:07:34,243 Mover! 866 01:08:00,056 --> 01:08:02,142 - Ei! - Vamos! 867 01:08:02,224 --> 01:08:04,268 - Oh! - Ah, caramba! 868 01:08:06,396 --> 01:08:09,314 Vamos. É hora de cortar nossas perdas, cara. 869 01:08:17,822 --> 01:08:21,369 Ah, cara, olha isso! Caramba! 870 01:08:28,915 --> 01:08:31,460 Caras. Eles executaram meu Vette. 871 01:08:38,008 --> 01:08:40,096 Precisa de... elevador? 872 01:08:41,302 --> 01:08:43,387 (geme de dor) 873 01:08:43,472 --> 01:08:44,847 Jazz! 874 01:08:48,892 --> 01:08:51,645 - O que aconteceu? - Por que você tem que ter... 875 01:08:51,727 --> 01:08:54,107 ..um escritório no segundo andar? 876 01:08:55,608 --> 01:08:59,653 - Vim avisar você. - Eu vou matá-los. Você está bem, hein? 877 01:08:59,737 --> 01:09:01,486 - Sim. - Você está bem? 878 01:09:01,571 --> 01:09:05,657 Eles tentaram conseguir esse CD inútil, mas eu o escondi em um lugar especial. 879 01:09:05,741 --> 01:09:08,118 Mais uma vez, eu consegui. 880 01:09:08,204 --> 01:09:10,663 Maldito CD de merda com numeração vermelha. 881 01:09:10,746 --> 01:09:14,830 Olha, eu tenho um. Bobby deu para mim na noite em que ele faleceu. 882 01:09:14,914 --> 01:09:18,460 Isso é bom. É realmente vanguardista. Você pode dançar. 883 01:09:18,545 --> 01:09:24,883 O seu vai, tipo, bzzz, eeek, bzzz, bzzz, bzzz, bzzz...? 884 01:09:24,964 --> 01:09:27,802 - Zuzu? - Sim, certo. Cérebro de passarinho? Cale a boca, por favor. 885 01:09:27,886 --> 01:09:30,682 - Melodi, leve Jazz para o hospital, ok? - OK, claro. 886 01:09:30,761 --> 01:09:33,976 Espere um segundo. eu quero ver se este for melhor que o anterior. 887 01:09:34,058 --> 01:09:38,479 Não preciso de nenhum CD para me contar a Colleen Sutton por trás de tudo isso, certo? 888 01:09:38,561 --> 01:09:40,064 - Vamos. - Vamos. 889 01:09:40,356 --> 01:09:45,193 Estarei na casa de Julie Grendel para ver se ele sabe que ladrão de prostitutas é sua ex-esposa de merda. 890 01:09:45,359 --> 01:09:48,570 Vamos, mova-se. Vamos, por favor? Estúpido! 891 01:09:48,655 --> 01:09:50,906 Por que você veio ao meu planeta, hein? 892 01:09:51,991 --> 01:09:54,159 Você é pura escória. 893 01:09:54,243 --> 01:09:55,494 (risos) 894 01:09:55,579 --> 01:09:57,913 Colleen, você é uma chatice. 895 01:09:59,540 --> 01:10:02,873 Júlia, querida! O que está acontecendo, hein? 896 01:10:03,545 --> 01:10:10,132 Rainha Colleen. Você está aqui bem a tempo de ver eu faço o que chamo de resolução do caso. 897 01:10:10,215 --> 01:10:12,425 É fofo. Acho que você vai gostar. 898 01:10:12,799 --> 01:10:15,970 Colleen está roubando o ex-marido dela aqui está com companhia. 899 01:10:16,054 --> 01:10:18,721 E ela está assassinando para manter isso em segredo. 900 01:10:19,431 --> 01:10:21,518 Essa é uma teoria muito bacana. 901 01:10:25,977 --> 01:10:28,064 Colena! 902 01:10:28,980 --> 01:10:30,902 Colena. 903 01:10:30,984 --> 01:10:32,610 - Belo vestido. - Espere. Minha bolsa. 904 01:10:32,695 --> 01:10:35,362 - Ar... Ar... - Porcos-da-terra? 905 01:10:35,446 --> 01:10:38,741 O contrabando de porcos-da-terra de Julian para o país? 906 01:10:39,659 --> 01:10:41,913 - Arte... - Alcachofras? 907 01:10:41,994 --> 01:10:45,914 Art... Mooney... estúpido! 908 01:10:47,958 --> 01:10:50,587 - Obrigado. Eu precisava disso. - (Zuzu suspira) 909 01:10:53,128 --> 01:10:56,716 Seus filhos da puta doentes e confusos. 910 01:10:58,342 --> 01:11:00,595 Dê-me os três discos, Ford. 911 01:11:00,677 --> 01:11:03,678 Bobby, Colleen e Johnny. 912 01:11:03,764 --> 01:11:05,931 Três CDs? 913 01:11:06,015 --> 01:11:09,268 Merda. Apenas comece a me torturar, cara. 914 01:11:09,352 --> 01:11:11,772 Eu nem sabia que Johnny tinha um disco. 915 01:11:11,855 --> 01:11:17,985 Não estou com disposição para nada disso "Não brinque jogos comigo, Sr. Fairlane" besteira. 916 01:11:18,070 --> 01:11:20,945 Não brinque comigo, Sr... 917 01:11:21,032 --> 01:11:23,196 Você disse que não tem...? 918 01:11:24,740 --> 01:11:26,824 Torturar você? 919 01:11:27,953 --> 01:11:30,827 Não vou torturar você, Ford. 920 01:11:30,911 --> 01:11:34,166 Não ela, Ford, mas seu melhor amigo. 921 01:11:34,249 --> 01:11:39,628 Uma Fender Stratocaster 1962 com captadores originais e braço em maple... 922 01:11:39,711 --> 01:11:44,089 ..e amarrado de cabeça para baixo para um gênio canhoto - Jimi Hendrix. 923 01:11:45,051 --> 01:11:47,843 - Isso é algo totalmente diferente. - Não! 924 01:11:48,513 --> 01:11:49,554 Argh! 925 01:11:49,638 --> 01:11:52,932 Esse é o mesmo som seu coala feito quando o penduramos. 926 01:11:53,015 --> 01:11:56,978 Você não acha que essa guitarra ficaria melhor com o nome de Ford gravado nele? 927 01:11:57,061 --> 01:11:59,521 - Vamos! - (capangas) Ah, sim! 928 01:11:59,604 --> 01:12:01,690 (Ford grunhe) 929 01:12:02,483 --> 01:12:04,649 Estupro! 930 01:12:04,734 --> 01:12:07,819 (Ford) Vamos! OK. OK. 931 01:12:09,487 --> 01:12:12,200 OK. OK. 932 01:12:13,116 --> 01:12:17,331 Rapaz, vocês são durões. OK, você me pegou. 933 01:12:18,331 --> 01:12:21,124 Tudo bem, peguei seus discos, idiota. 934 01:12:21,207 --> 01:12:27,505 Eles estão em um lugar muito seguro, com instruções que eles sejam enviados diretamente para a polícia... 935 01:12:27,589 --> 01:12:30,966 ..se eu não ligar até as sete horas. 936 01:12:31,048 --> 01:12:33,593 Então, se você nos der licença... 937 01:12:33,884 --> 01:12:37,306 Bem, são 7h30, Ford. Você realmente deveria comprar um relógio. 938 01:12:39,098 --> 01:12:41,641 Ford, Ford, Ford. 939 01:12:41,725 --> 01:12:44,812 Que tal uma última bebida? Estou um pouco atrasado. 940 01:12:45,771 --> 01:12:50,484 Vamos dar uma festa hoje à noite no clube para apresentar Kyle Troy ao mundo. 941 01:12:50,568 --> 01:12:54,987 Todos na indústria estarão lá, incluindo nosso amigo Don Cleveland. 942 01:12:55,071 --> 01:12:58,406 - Sim? E Don? - Antes de Kyle Troy fazer seu primeiro set,... 943 01:12:58,490 --> 01:13:00,952 ..Don terá sua cabeça estourada. 944 01:13:01,036 --> 01:13:03,160 Na próxima semana, os jornais vão revelar... 945 01:13:03,244 --> 01:13:08,957 ..que Don era parceiro de Bobby, Collie e Johnny no golpe da Grendel Records. 946 01:13:09,418 --> 01:13:14,338 E ele os matou para pagar alguma dívida para a Máfia ou algo idiota assim. 947 01:13:15,381 --> 01:13:19,052 E então ele ficou congelado. É muito mais saboroso do que parece. 948 01:13:19,136 --> 01:13:25,681 Você sabe, eu não posso acreditar que vocês realmente penduraram um coala. 949 01:13:25,765 --> 01:13:30,184 Isso é tão gráfico. Você sabe, ainda estou em choque aqui. 950 01:13:30,435 --> 01:13:33,521 - Ela é de verdade? - Receio que sim. Você a quer? 951 01:13:33,606 --> 01:13:37,400 - ..mas isso foi apenas um sonho. Eu não acho... - (todos) Calem a boca! 952 01:13:38,360 --> 01:13:39,610 (suspira) 953 01:13:39,693 --> 01:13:41,904 Você sabe, Julie, você é a mercadoria. 954 01:13:41,988 --> 01:13:47,534 E mesmo que eu possa estar perturbado, você está vai me matar, tenho que saudar sua resistência. 955 01:13:47,618 --> 01:13:51,662 Juliano Grendel, caras como você crescem em árvores. 956 01:13:52,457 --> 01:13:55,916 Um brinde a você, amigo... chupando meu pau. 957 01:13:58,546 --> 01:14:00,839 Dê um tiro grátis, chefe. 958 01:14:02,173 --> 01:14:04,133 Claro. 959 01:14:11,305 --> 01:14:13,850 (Grendel) Idiota. 960 01:14:13,933 --> 01:14:16,017 Zuzu. 961 01:14:16,101 --> 01:14:20,062 - Zuzu, você está bem? - Oh. Outra pergunta capciosa, certo? 962 01:14:20,147 --> 01:14:22,231 Abra a janela. 963 01:14:28,155 --> 01:14:30,822 Merda. 964 01:14:30,905 --> 01:14:34,703 - Olá? - Quando eu disser "agora", você corre para a porta, ok? 965 01:14:34,785 --> 01:14:36,871 Ei. O que... 966 01:14:43,711 --> 01:14:46,212 Mate-o. 967 01:14:46,295 --> 01:14:50,632 Mas não rapidamente. Olá, Ford. 968 01:14:53,927 --> 01:14:57,721 Mais alguém nesta situação cagaria um Miata. 969 01:14:57,805 --> 01:15:00,016 - Ah. Vamos lá... - Mas eu tinha um plano. 970 01:15:00,099 --> 01:15:02,432 Não é o melhor plano, mas ei. 971 01:15:02,518 --> 01:15:06,228 O velho "chiclete no brinco no soquete" nunca me falhou. 972 01:15:06,312 --> 01:15:08,396 Eu nunca tentei. 973 01:15:09,232 --> 01:15:11,317 - Agora! - Argh! 974 01:15:14,902 --> 01:15:17,241 Argh! 975 01:15:21,661 --> 01:15:24,453 - Por aqui. - Não. Por aqui. 976 01:15:24,537 --> 01:15:26,748 Eu tinha aberto o caso. 977 01:15:26,831 --> 01:15:32,293 É uma pena que meus clientes estivessem mortos e que não tinha provas reais contra Grendel. 978 01:15:34,090 --> 01:15:36,757 E agora estou no topo do prédio da Capitol Records? 979 01:15:36,842 --> 01:15:39,719 Tanta coisa para descendo a merda da escada de incêndio. 980 01:15:39,801 --> 01:15:44,596 Johnny e Colleen tiveram sorte de estar mortos, latindo naquela grande carroça no céu. 981 01:15:44,680 --> 01:15:49,475 Pelo menos eles sabiam quem diabos ArtMooney era. Estou enlouquecendo! Argh! 982 01:15:49,558 --> 01:15:52,354 - Topo do mundo, mãe! - (ambos) Hum! 983 01:15:53,315 --> 01:15:57,149 - Deixei minha bolsa. eu... - Foda-se a bolsa. Nós vamos morrer! 984 01:16:03,823 --> 01:16:05,948 E você diz que eu nunca te levo a lugar nenhum. 985 01:16:06,032 --> 01:16:08,701 Ah, merda. 986 01:16:12,204 --> 01:16:15,080 Há algo tão errado com você. Vamos. 987 01:16:15,877 --> 01:16:19,046 Vamos. Aqui, aqui. Vamos, você consegue. 988 01:16:21,421 --> 01:16:25,676 Você está bem? Vamos. Está tudo bem. Se você cair, eu vou conseguir. 989 01:16:26,678 --> 01:16:28,760 (Zuzu) OK. 990 01:16:32,013 --> 01:16:35,267 - Mova-se, estúpido. - Eu consegui. OK? 991 01:16:55,369 --> 01:16:58,249 Hum... Uh... Aqui. 992 01:16:59,747 --> 01:17:02,124 - (tiro) -Ah! Ops. 993 01:17:05,253 --> 01:17:08,006 O prédio é um símbolo da indústria musical,... 994 01:17:08,089 --> 01:17:10,757 ..um negócio onde tudo pode acontecer. 995 01:17:12,884 --> 01:17:14,428 E geralmente acontece. 996 01:17:14,510 --> 01:17:16,636 Ops. 997 01:17:16,721 --> 01:17:19,264 - Na mosca. - Ah, droga. 998 01:17:19,347 --> 01:17:22,311 - Eca. - Por que você jogou a arma fora? 999 01:17:22,393 --> 01:17:24,477 - É só, ah... Eca. - Vamos. 1000 01:17:33,111 --> 01:17:35,697 - Olá, olá. - Oh! Me segure! 1001 01:17:36,990 --> 01:17:40,368 -Ford, socorro! - (Smiley ri loucamente) 1002 01:17:40,452 --> 01:17:42,952 Ah! Ah! 1003 01:17:48,627 --> 01:17:51,295 Olá, olá, cara de merda. 1004 01:18:08,142 --> 01:18:10,728 - Yabba-dabba-doo! - (Zuzu) O quê? 1005 01:18:10,812 --> 01:18:12,729 - (Ford) O anel! - (Zuzu) Que anel? 1006 01:18:12,813 --> 01:18:14,773 É o pai da criança. Não posso. 1007 01:18:14,857 --> 01:18:18,570 Quem você pensa que é, Ford? A fada dos dentes? Matar! Matar! Matar! 1008 01:18:18,652 --> 01:18:21,819 - É uma longa história. Você conhece o garoto? - Que garoto? Ah, o garoto. 1009 01:18:21,905 --> 01:18:23,571 - O anel dos Flintstones? - O legal? 1010 01:18:23,654 --> 01:18:26,909 Sim, o garoto legal com quem ando. 1011 01:18:34,792 --> 01:18:37,418 Meu cabelo. Meu cabelo. 1012 01:18:52,390 --> 01:18:54,478 - Olá, Zuzu. - Huh? 1013 01:18:54,559 --> 01:18:57,686 - Não se preocupe. Eu vou resolver isso. - OK. 1014 01:18:59,148 --> 01:19:02,231 Com licença enquanto beijo o céu! 1015 01:19:02,316 --> 01:19:07,612 Ei, Zuzu, encontrei meu violão! Encontrei meu violão! 1016 01:19:08,823 --> 01:19:12,199 Está tudo arranhado. 1017 01:19:12,283 --> 01:19:14,743 (chorosa) Está tudo arranhado, Zuzu. 1018 01:19:14,827 --> 01:19:17,246 -Ford? Vou levá-la comigo! - Saia de cima de mim! 1019 01:19:17,331 --> 01:19:19,579 - Eu juro que vou. - Ah, Ford! 1020 01:19:19,662 --> 01:19:22,375 Você está me destruindo! 1021 01:19:25,085 --> 01:19:27,170 Sinto muito, Jimi. 1022 01:19:38,346 --> 01:19:40,892 Que porra é essa...? 1023 01:19:41,643 --> 01:19:44,186 Diga olá para Liberace, idiota. 1024 01:19:44,644 --> 01:19:47,773 Vamos. Vamos. Vamos, você consegue. 1025 01:19:47,856 --> 01:19:49,938 Vamos. Vamos. 1026 01:19:52,403 --> 01:19:54,485 Obrigado. 1027 01:19:56,196 --> 01:20:01,536 Obrigado. Porque, quero dizer, Eu sei o quanto isso significou para você. 1028 01:20:07,706 --> 01:20:10,960 Bem, olá, Sr. Língua. Que pervertido! 1029 01:20:12,211 --> 01:20:14,004 Sim. Você deseja. 1030 01:20:24,388 --> 01:20:26,764 - (Ford) Não olhe para baixo. - OK. 1031 01:20:26,847 --> 01:20:32,144 'Com licença. Você poderia nos dizer como fazer chegar ao Teatro Chinês de Mann? 1032 01:20:32,230 --> 01:20:35,898 - Volte para Michigan, idiota. - Não, somos de Wisconsin. 1033 01:20:35,982 --> 01:20:39,360 Sim, e sou do pênis do meu pai. Saia daqui. 1034 01:20:39,443 --> 01:20:41,527 (buzina apita) 1035 01:20:45,074 --> 01:20:47,951 Como foi? Você conseguiu mais provas contra Colleen? 1036 01:20:48,033 --> 01:20:50,536 Colleen é inocente. E morto. 1037 01:20:51,537 --> 01:20:54,081 Bem, eu descobri uma coisa. 1038 01:20:54,163 --> 01:20:56,250 Esses discos binários? 1039 01:20:56,334 --> 01:21:02,548 Eles têm partes escondidas que podem ser reveladas ao fazer interface com um terceiro CD. 1040 01:21:02,631 --> 01:21:08,259 Ah, Ford! Olha que fofo. Seu amigo tem sua própria estrela. 1041 01:21:09,970 --> 01:21:12,349 Que amigo? 1042 01:21:12,431 --> 01:21:14,810 Você sabe, aquele cara do Art. 1043 01:21:16,686 --> 01:21:19,313 (Ford) Arte. Arte Mooney! 1044 01:21:20,270 --> 01:21:23,400 Arte. Arte, querido! 1045 01:21:23,483 --> 01:21:25,568 Arte! 1046 01:21:28,446 --> 01:21:31,281 Arte, querido. Terceiro CD, alguém, né? 1047 01:21:32,490 --> 01:21:35,036 Eu não preciso de nenhuma atitude descolada 1048 01:21:39,457 --> 01:21:44,333 Você passa tanto tempo tentando ser rude 1049 01:21:44,419 --> 01:21:47,380 Por que a atitude descolada? 1050 01:21:47,464 --> 01:21:51,466 Oh, não, eu não me importo como você está se sentindo 1051 01:21:51,549 --> 01:21:54,676 Eu não preciso de nenhuma atitude descolada... 1052 01:21:54,760 --> 01:21:56,470 Ei. 1053 01:21:59,933 --> 01:22:02,893 Júlia! Você com certeza sabe como isso é feito. 1054 01:22:02,976 --> 01:22:06,730 Obrigado, Don. Uh, eu poderia conversar com você em particular por um momento? 1055 01:22:22,078 --> 01:22:26,624 Bingo. E Bingo era seu nome. 1056 01:22:26,706 --> 01:22:32,379 'Com licença, mas tudo que vejo é uma fábrica de preservativos em Joanesburgo, África do Sul. Agora o que... 1057 01:22:32,461 --> 01:22:35,421 Eu acredito na palavra você está procurando é "prova". 1058 01:22:36,130 --> 01:22:38,883 É uma fachada para uma operação de discos piratas. 1059 01:22:38,966 --> 01:22:42,805 A falsificação secreta de Grendel ações de sua própria empresa. 1060 01:22:43,013 --> 01:22:46,349 Estamos lidando com um cachorrinho muito doente aqui. 1061 01:22:47,518 --> 01:22:51,895 Ah, meu Deus. A porta está trancada. Teremos que rastejar para baixo. 1062 01:22:51,979 --> 01:22:55,104 Não. Eu sabia disso. Eu sabia. 1063 01:22:57,608 --> 01:22:59,818 Psicopata! 1064 01:23:01,153 --> 01:23:03,198 Idiota. 1065 01:23:04,197 --> 01:23:08,577 O que posso dizer, Don? Você é um ótimo produtor. Você é um ótimo amigo. 1066 01:23:09,951 --> 01:23:12,037 Vou sentir sua falta. 1067 01:23:13,080 --> 01:23:15,792 O que posso te dizer? É um negócio. 1068 01:23:15,876 --> 01:23:18,543 Com amigos como você, quem precisa de enemas? 1069 01:23:19,627 --> 01:23:23,129 Jogue o corpo, digamos, em Chinatown. 1070 01:23:42,524 --> 01:23:44,609 (Ford) Ei, Don. 1071 01:23:45,818 --> 01:23:49,405 - Como está a pressão alta? - Espere até o último minuto, Ford! 1072 01:23:49,489 --> 01:23:53,074 Alguém pode me dizer que porra está acontecendo, tipo, lentamente? 1073 01:23:53,156 --> 01:23:58,911 Você vê... tudo começou... com esta fábrica de preservativos... 1074 01:23:58,996 --> 01:24:01,375 Vou escrever uma carta para você. Vamos. 1075 01:24:04,084 --> 01:24:07,838 Tudo bem. Você me jogou através de uma janela de vidro. 1076 01:24:08,256 --> 01:24:11,551 Eu bati em você com meu carro. Acho que foi uma luta justa. 1077 01:24:12,926 --> 01:24:14,427 Talvez não. 1078 01:24:14,511 --> 01:24:16,595 (torcendo) 1079 01:24:16,889 --> 01:24:20,766 A verdade é que há muito amor nesta sala esta noite. 1080 01:24:30,734 --> 01:24:33,237 Mas eu... eu tenho... 1081 01:24:33,319 --> 01:24:35,946 - Já falei bastante. - Oh não! 1082 01:24:36,030 --> 01:24:41,787 Agora é o momento que todos vocês estavam esperando. Gostaria que você conhecesse a voz dos anos 90. 1083 01:24:41,870 --> 01:24:44,746 Senhoras e senhores, Kyle Troy. 1084 01:24:44,830 --> 01:24:46,916 (torcendo) 1085 01:25:24,405 --> 01:25:25,824 (capanga tosse) 1086 01:25:28,118 --> 01:25:30,203 Ah. Merda, cara. 1087 01:25:31,413 --> 01:25:33,580 Eu costumava ser igual a você. 1088 01:25:33,665 --> 01:25:37,750 Abusando de mulheres para esconder minhas inseguranças emocionais. 1089 01:25:42,384 --> 01:25:45,968 Você está a segundos de o momento mais embaraçoso da sua vida. 1090 01:25:46,050 --> 01:25:48,346 Sam, o Sleazebag, para o resgate. 1091 01:25:53,808 --> 01:25:56,435 Você disse algo sobre três CDs? 1092 01:25:57,979 --> 01:26:02,648 Uh, Ford... eu farei... Eu farei qualquer coisa, cara. Quero dizer, nós não... 1093 01:26:07,070 --> 01:26:11,072 E posso sugerir para sobremesa... as cópias que fiz? 1094 01:26:11,157 --> 01:26:13,448 - Foda-me. - Sim, talvez mais tarde. 1095 01:26:13,534 --> 01:26:17,788 Mas primeiro, por que você não me diz por que você está roubando sua própria empresa? 1096 01:26:17,870 --> 01:26:19,955 Eu li Painel publicitário. 1097 01:26:20,038 --> 01:26:25,420 Eu não conseguia acreditar o quanto a Grendel Records feito e quão pequena Julie Grendel ficou. 1098 01:26:25,502 --> 01:26:30,548 É incrível o quanto você tem que pagar os verdadeiros artistas que criam a música, hein? 1099 01:26:30,632 --> 01:26:33,426 Esses bastardos ingratos realmente dão uma mordida. 1100 01:26:33,720 --> 01:26:38,220 Olha, Bobby Black descobriu sobre sua pequena empresa africana de discos falsos. 1101 01:26:38,303 --> 01:26:42,477 Roubou os registros do seu computador. Quer me contar sobre isso? 1102 01:26:42,560 --> 01:26:47,064 Bobby era estúpido. Ele ficou com raiva. Seu amigo Johnny era mais estúpido. 1103 01:26:47,148 --> 01:26:49,775 Ele ficou ganancioso. Tentou me chantagear. 1104 01:26:49,859 --> 01:26:52,902 Meu! Colleen sabia melhor. 1105 01:26:52,986 --> 01:26:55,111 Ela sabia que monstro eu poderia ser. 1106 01:26:55,656 --> 01:27:01,035 A pobre Colleen só queria que ninguém se machucasse. Foi por isso que esperei tanto para matá-la. 1107 01:27:01,994 --> 01:27:06,329 Encare isso. Ganhar dinheiro é a única forma de arte aberta à inovação. 1108 01:27:06,621 --> 01:27:10,251 Alguém diz que está nesta indústria porque eles gostam que a música é uma mentira,... 1109 01:27:10,335 --> 01:27:12,753 ..patético pedaço de merda! 1110 01:27:12,837 --> 01:27:14,003 (murmúrio indignado) 1111 01:27:14,087 --> 01:27:19,553 Ou um idiota total como esse Kyle Toy, ou Troy, ou qualquer que seja o nome dele. 1112 01:27:19,636 --> 01:27:23,677 Dediquei minha vida para garantir que esta indústria é tão nojenta,... 1113 01:27:23,762 --> 01:27:27,724 ..tão desprezível e tão corrupto teria que se autodestruir. 1114 01:27:27,892 --> 01:27:29,976 Dois milkshakes de sambuca. 1115 01:27:30,059 --> 01:27:32,604 Até mijei na poncheira! 1116 01:27:34,982 --> 01:27:37,442 Você é um cara incrível. Você sabe disso, Julie? 1117 01:27:37,526 --> 01:27:41,529 Já que você está em alta, mais alguma coisa que você queira conversar? 1118 01:27:41,986 --> 01:27:44,450 Por que? Você está escondendo um microfone ou algo assim? 1119 01:27:44,699 --> 01:27:46,950 Não, eu sou. 1120 01:27:47,033 --> 01:27:49,119 Sua putinha. 1121 01:27:49,205 --> 01:27:51,745 Por que os pássaros... Ei! 1122 01:27:51,829 --> 01:27:53,997 Aparecer de repente? 1123 01:27:54,082 --> 01:27:58,500 No dia em que você nasceu, os anjos se reuniram 1124 01:27:58,587 --> 01:28:00,670 E resolvi criar um... 1125 01:28:10,387 --> 01:28:13,266 Bem, Sr. Detetive do Rock 'n' Roll. 1126 01:28:14,810 --> 01:28:17,143 - Você está fora do negócio. - Ford! 1127 01:28:17,814 --> 01:28:19,395 Agite-me, Jazz. 1128 01:28:22,191 --> 01:28:24,275 "In-A-Gadda-Da-Vida", querido. 1129 01:28:27,442 --> 01:28:29,530 Você está demitida, Julie. 1130 01:28:51,673 --> 01:28:52,883 Ford. 1131 01:28:55,011 --> 01:28:57,970 Olhar. Olha quem eu encontrei. É Damião Flemm. 1132 01:28:58,055 --> 01:29:00,599 Ele me ama e está me levando para o Japão. 1133 01:29:01,560 --> 01:29:05,438 É noite de apreciação da discoteca no Coco Teazer. Aquela noite... 1134 01:29:05,521 --> 01:29:09,359 Desculpe, senhor, mas recebemos um relatório que a groupie psico-assassina estava aqui. 1135 01:29:09,442 --> 01:29:12,192 - Cuide bem dela. - Isso não deve ser muito difícil. 1136 01:29:12,276 --> 01:29:15,028 - Sim, claro. - Lá está ela com Fairlane. 1137 01:29:17,908 --> 01:29:19,992 Abrigando um fugitivo, Ford? 1138 01:29:20,074 --> 01:29:22,161 Você está caindo. 1139 01:29:23,327 --> 01:29:25,746 Favores sexuais não vão ajudar, querido. 1140 01:29:25,829 --> 01:29:27,999 Porque é hora do saque. Bunda... 1141 01:29:29,374 --> 01:29:31,919 (falsete) Hora do saque, hora do saque... 1142 01:29:32,004 --> 01:29:34,503 Boa visualização. 1143 01:29:35,340 --> 01:29:37,422 Punheta. 1144 01:29:38,925 --> 01:29:41,427 - O que você disse? - Eu não disse nada, cara. 1145 01:29:41,511 --> 01:29:44,764 Merda, cara! Você é o vocalista da Disco Express. 1146 01:29:45,432 --> 01:29:48,768 "Booty Time" é a única discoteca branca música, no que me diz respeito. 1147 01:29:48,850 --> 01:29:51,935 - Tem mais de onde isso veio, cara. - Estou ouvindo. 1148 01:29:52,352 --> 01:29:55,649 (ambos) Hora do saque, passe um tempo nos EUA 1149 01:29:55,733 --> 01:29:59,149 Hora do saque, hora do saque, sim, sim, sim 1150 01:29:59,234 --> 01:30:01,945 - Sam não é ótimo? - Você quer sair com a gente? 1151 01:30:02,028 --> 01:30:05,323 Não posso. Alguém viu minha assistente, Jazz? 1152 01:30:05,406 --> 01:30:09,328 Ela foi embora. Ela disse algo sobre você ser um verdadeiro idiota. 1153 01:30:10,870 --> 01:30:13,039 Certo, certo. 1154 01:30:13,123 --> 01:30:15,208 Isso parece certo. 1155 01:30:15,291 --> 01:30:17,879 ("O Vento Chora Maria" de Richie Sambora) 1156 01:30:21,548 --> 01:30:23,798 O jazz se foi e eu fiquei triste. 1157 01:30:24,882 --> 01:30:28,928 Muitas coisas se foram e eu fiquei triste. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:33,473 Eu vou te dizer, sendo super legal super-herói do rock'n'roll... 1159 01:30:33,557 --> 01:30:36,394 Soou muito melhor no folheto. 1160 01:30:37,685 --> 01:30:43,024 Não acredito que foram necessários um monte de CDs falsos para me fazer perder toda a minha autoestima e essas merdas. 1161 01:30:43,109 --> 01:30:48,279 Eu só ia tirar uma boa... soneca. 1162 01:30:48,362 --> 01:30:50,658 Olá, olá. 1163 01:30:53,452 --> 01:30:55,535 Eu não acredito nisso. 1164 01:30:58,496 --> 01:31:03,709 Por que eu parei antes de te empurrar, hein? Você sabe, se você não fosse o pai daquela criança... 1165 01:31:04,085 --> 01:31:07,172 - Do que você está falando? - O anel, cara. 1166 01:31:07,254 --> 01:31:10,463 E quanto a isso? Eu roubei. 1167 01:31:10,548 --> 01:31:12,382 (risos) 1168 01:31:12,466 --> 01:31:18,057 De algum idiota em Fresno que estrangulei no ano passado. 1169 01:31:20,266 --> 01:31:23,019 Final perfeito para uma noite perfeita, hein? 1170 01:31:23,102 --> 01:31:25,728 Inacreditável. 1171 01:31:26,730 --> 01:31:34,111 Quero dizer, começo enforcando meu coala, e minha casa e meu carro explodiram. 1172 01:31:34,195 --> 01:31:37,700 Isso foi apenas o começo da noite. Apenas começando. 1173 01:31:37,781 --> 01:31:42,953 Então eu posso descer pela Capitol Records edifício. Ótimo exercício. Eu recomendo. 1174 01:31:43,034 --> 01:31:47,082 Então minha guitarra, meu machado - a única coisa que amo, depois de Stanley - 1175 01:31:47,166 --> 01:31:49,791 ..agora são palitos para os sem-abrigo de Hollywood. 1176 01:31:49,875 --> 01:31:53,670 E depois de incendiar o seu chefe, minha namorada me abandona. 1177 01:31:56,256 --> 01:31:59,593 Ela me abandona, hein? Maravilhoso. 1178 01:31:59,677 --> 01:32:02,471 E agora... agora vou morrer. 1179 01:32:02,760 --> 01:32:04,848 Você está quebrando meu coração. 1180 01:32:05,888 --> 01:32:08,392 Qual é o objetivo? 1181 01:32:08,475 --> 01:32:12,104 A questão é que eu quero sair de homem para homem. Só eu e você. 1182 01:32:12,186 --> 01:32:15,857 Abaixe a arma, vamos lá. Vamos, seu maldito maricas. 1183 01:32:15,940 --> 01:32:18,527 Você tem medo de mim? Vamos, mano-a-mano. 1184 01:32:18,610 --> 01:32:22,199 Brigas, querido. Vamos lá, só você e eu. Ninguém está por perto. 1185 01:32:22,280 --> 01:32:24,490 Vamos, estou farto. Vamos! 1186 01:32:33,916 --> 01:32:35,626 (deixa cair a arma) 1187 01:32:35,707 --> 01:32:40,629 Tudo bem. Do jeito que você quiser. 1188 01:32:47,469 --> 01:32:49,721 Você me faz rir, sabia disso? 1189 01:32:49,805 --> 01:32:52,724 Que tipo de idiota atira a arma para o chão? Use sua cabeça. 1190 01:32:52,807 --> 01:32:54,934 Há algo de errado com você ou o quê? 1191 01:32:55,018 --> 01:32:57,351 Quero dizer... Olha. Veja o que você fez. 1192 01:33:06,068 --> 01:33:08,447 Obrigado por trabalhar. 1193 01:33:08,529 --> 01:33:13,242 Obrigado por ser um idiota. Quero dizer, "homem-a-homem", "mano-a-mano". 1194 01:33:13,324 --> 01:33:17,787 O que diabos significa "mano-a-mano"? Use sua cabeça. 1195 01:33:18,704 --> 01:33:20,789 Cabeça de snapper. 1196 01:33:23,960 --> 01:33:26,045 Então aqui estou. 1197 01:33:26,126 --> 01:33:32,633 Os bandidos estão mortos, minha vida está arruinada e o caso está encerrado. 1198 01:33:32,717 --> 01:33:37,264 Ei, o que mais posso dizer? Pelo menos as coisas não podem ficar mais deprimentes. 1199 01:33:37,347 --> 01:33:40,223 Então... você encontrou meu pai? 1200 01:33:41,393 --> 01:33:44,268 Inacreditável. 1201 01:33:44,978 --> 01:33:48,231 Tenho boas notícias... e recebi más notícias. 1202 01:33:49,648 --> 01:33:53,236 A boa notícia é que eu o encontrei. A má notícia... 1203 01:33:55,278 --> 01:33:57,364 Sou eu. 1204 01:34:01,494 --> 01:34:03,786 Que tipo de besteira sentimental é essa? 1205 01:34:03,869 --> 01:34:07,708 Ei, um cara tenta se comprometer, Eu tenho que comer merda? 1206 01:34:08,249 --> 01:34:11,209 Bem, apenas me diga quem é meu verdadeiro pai. 1207 01:34:13,712 --> 01:34:17,632 Ele morreu. Sem besteira. 1208 01:34:17,717 --> 01:34:20,720 Mas ele te amava muito e ele quer que eu cuide de você. 1209 01:34:22,596 --> 01:34:24,680 Vamos, coloque aí. 1210 01:34:24,761 --> 01:34:26,848 É isso. 1211 01:34:29,228 --> 01:34:33,478 Quero dizer, tenho um grande número de casos, você sabe o que quero dizer? 1212 01:34:43,113 --> 01:34:45,447 Ford. Ford! 1213 01:34:49,328 --> 01:34:51,410 Vamos. 1214 01:34:55,332 --> 01:34:59,086 Ford, eu não aguento essa porcaria entre nós mais. Desculpe. 1215 01:34:59,961 --> 01:35:02,382 - Estou desistindo. - Desmontar. 1216 01:35:05,884 --> 01:35:07,970 Eu te amo. 1217 01:35:09,680 --> 01:35:14,182 - Que tipo de besteira sentimental é essa? - Foi exatamente isso que eu disse. 1218 01:35:14,265 --> 01:35:16,559 Jazz, olha. 1219 01:35:16,644 --> 01:35:20,857 Estou farto dos clubes quentes, os carros gostosos, as gostosas. 1220 01:35:20,940 --> 01:35:23,024 Estou farto disso. Toda a diversão... 1221 01:35:24,317 --> 01:35:26,985 Eu quero você. 1222 01:35:27,067 --> 01:35:29,447 Você está dizendo que não sou divertido? 1223 01:35:31,031 --> 01:35:33,116 Você me disse para dizer essas coisas. 1224 01:35:34,825 --> 01:35:39,331 Olhar. Sou louco por você, certo? Você... você sabe o que estou dizendo. 1225 01:35:41,957 --> 01:35:44,751 Não. Eu realmente não sei o que você está dizendo. 1226 01:35:46,921 --> 01:35:49,340 Mas gosto do tom da sua voz. 1227 01:35:50,716 --> 01:35:53,053 Gosto muito do tom da sua voz. 1228 01:35:53,136 --> 01:35:55,218 É uma coisa linda. 1229 01:36:00,431 --> 01:36:02,519 (telefone toca) 1230 01:36:23,037 --> 01:36:25,204 Ganhe dinheiro com K-DIRT. 1231 01:36:25,287 --> 01:36:27,789 Este é Bobby Ouch, o novo DJ mais quente do K-DIRT! 1232 01:36:27,872 --> 01:36:30,375 Você ganhou o K-DIRT doação de um milhão de dólares. 1233 01:36:30,458 --> 01:36:32,920 - Não brinca. - Ei, você não pode dizer "merda" no rádio. 1234 01:36:33,004 --> 01:36:34,757 Oh, merda, agora acabei de dizer. 1235 01:36:34,839 --> 01:36:37,133 ("Além do Mar" de Bobby Darin) 1236 01:36:37,215 --> 01:36:40,094 (Ford) Nossa, eu amo a indústria musical. 1237 01:36:41,468 --> 01:36:44,388 Especialmente a parte cafona da distribuição de rádio. 1238 01:36:50,686 --> 01:36:55,814 O que? Você realmente não achou que iríamos matar o urso coala agitado, não é? 1239 01:36:56,524 --> 01:36:59,026 Em algum lugar 1240 01:36:59,652 --> 01:37:01,653 Além do mar 1241 01:37:01,903 --> 01:37:05,658 Ela está lá me observando 1242 01:37:06,533 --> 01:37:12,705 Se eu pudesse voar como pássaros nas alturas depois direto para os braços dela... 1243 01:37:12,787 --> 01:37:16,334 (Ford) Olha isso. O sol, o mar. 1244 01:37:16,418 --> 01:37:19,255 Inacreditável, hein? 1245 01:37:19,339 --> 01:37:21,421 ("Cruzeiro Marítimo" de Dion) 1246 01:37:33,890 --> 01:37:37,228 O ritmo do velho entrou no meu lugar 1247 01:37:37,311 --> 01:37:40,608 Não adianta ficar sentado aqui cantando blues 1248 01:37:40,691 --> 01:37:44,274 Então fique à vontade, você não tem nada a perder 1249 01:37:44,357 --> 01:37:47,612 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1250 01:37:47,695 --> 01:37:49,781 -Eu disse ooh-ee -Ooh-ee 1251 01:37:49,864 --> 01:37:51,533 -Ooh-ee, querido 1252 01:37:51,616 --> 01:37:53,533 -Ooh-ee -Ooh-ee 1253 01:37:53,616 --> 01:37:55,243 -Ooh-ee, querido 1254 01:37:55,325 --> 01:37:58,787 Ooh-ooh-ee, ooh-ee, querido 1255 01:37:58,872 --> 01:38:02,250 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1256 01:38:02,331 --> 01:38:07,170 Estou com vontade de pular Baby, você não quer se juntar a mim, por favor? 1257 01:38:07,253 --> 01:38:09,548 Ah, querido, por favor 1258 01:38:09,632 --> 01:38:13,467 Eu não gosto de implorar, mas agora estou de joelhos 1259 01:38:13,553 --> 01:38:19,515 -Ah, ah, ah, ah -Joelho 1260 01:38:19,600 --> 01:38:23,852 Oh, eu tenho que começar a agitar, tire meu chapéu da prateleira 1261 01:38:23,936 --> 01:38:27,188 O boogie-woogie me pegou como uma faca nas costas 1262 01:38:27,273 --> 01:38:31,357 Eu disse fique à vontade, você não tem nada a perder 1263 01:38:31,442 --> 01:38:34,279 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1264 01:38:34,361 --> 01:38:36,153 -Eu disse ooh-ee -Ooh-ee 1265 01:38:36,238 --> 01:38:38,366 Oh, ooh-ee, querido 1266 01:38:38,450 --> 01:38:39,782 -Ooh-ee -Ooh-ee 1267 01:38:39,867 --> 01:38:41,949 Oh, ooh-ee, querido 1268 01:38:42,033 --> 01:38:45,622 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ee, querido 1269 01:38:45,704 --> 01:38:49,250 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1270 01:38:49,334 --> 01:38:51,418 Sim! 1271 01:39:00,551 --> 01:39:07,183 -Ah, ah, ah, ah -Ah 1272 01:39:07,269 --> 01:39:10,811 Eu tenho que começar a me mudar Querido, eu não estou mentindo 1273 01:39:10,896 --> 01:39:14,233 Meu coração está batendo no ritmo e chegou na hora certa 1274 01:39:14,313 --> 01:39:18,069 Fique à vontade, você não tem nada a perder 1275 01:39:18,151 --> 01:39:21,155 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1276 01:39:21,237 --> 01:39:23,449 -Vamos, ooh-ee -Ooh-ee 1277 01:39:23,532 --> 01:39:25,326 -Ooh-ee, querido 1278 01:39:25,409 --> 01:39:27,073 -Ooh-ee -Ooh-ee 1279 01:39:27,157 --> 01:39:28,868 -Ooh-ee, querido 1280 01:39:28,953 --> 01:39:30,578 -Ooh-ee -Ah 1281 01:39:30,661 --> 01:39:32,454 Ooh-ee, querido 1282 01:39:32,539 --> 01:39:36,083 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1283 01:39:36,169 --> 01:39:41,087 Estou com vontade de pular Baby, você não quer se juntar a mim, por favor? 1284 01:39:41,170 --> 01:39:43,298 Vamos, por favor 1285 01:39:43,381 --> 01:39:47,216 Eu não gosto de implorar, querido, mas agora estou de joelhos 1286 01:39:47,301 --> 01:39:54,225 -Ah, ah, ah, ah -Joelho, ah 1287 01:39:54,309 --> 01:39:55,935 -Ooh-ee -Ooh-ee 1288 01:39:56,019 --> 01:39:57,642 Ooh-ee, querido 1289 01:39:57,728 --> 01:39:59,520 -Ooh-ooh-ee -Ooh-ee 1290 01:39:59,605 --> 01:40:01,271 Ooh-ee, querido 1291 01:40:01,355 --> 01:40:05,024 -Ooh-ee, vamos lá, ooh-ee, querido -Ah 1292 01:40:05,109 --> 01:40:08,153 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1293 01:40:08,237 --> 01:40:09,863 -Eu disse ooh-ee -Ooh-ee 1294 01:40:09,948 --> 01:40:12,073 Oh, ooh-ee, querido 1295 01:40:12,157 --> 01:40:13,994 -Ooh-ee -Ooh-ee 1296 01:40:14,076 --> 01:40:15,784 Ooh-ee, querido 1297 01:40:15,869 --> 01:40:19,332 Ooh-ooh-ee, ooh-ee, querido 1298 01:40:19,411 --> 01:40:22,791 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1299 01:40:22,874 --> 01:40:24,961 Sim! 1300 01:40:34,176 --> 01:40:40,976 -Ah, ah, ah, ah -Ah 1301 01:40:41,057 --> 01:40:44,311 Eu tenho que começar a me mudar Querido, eu não estou mentindo 1302 01:40:44,394 --> 01:40:47,982 Meu coração está batendo no ritmo e chegou na hora certa 1303 01:40:48,066 --> 01:40:51,568 Fique à vontade, você não tem nada a perder 1304 01:40:51,651 --> 01:40:54,947 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1305 01:40:55,027 --> 01:40:57,113 Vamos, ooh-ee Ooh-ee 1306 01:40:57,197 --> 01:40:58,908 Ooh-ee, querido 1307 01:40:58,991 --> 01:41:00,700 -Ooh-ee -Ooh-ee 1308 01:41:00,783 --> 01:41:02,535 Ooh-ee, querido 1309 01:41:02,619 --> 01:41:06,038 -Ooh-ee, ooh-ee, querido -Ah 1310 01:41:06,123 --> 01:41:09,710 Você não vai me deixar levá-lo em um cruzeiro marítimo? 1311 01:41:09,791 --> 01:41:14,671 Estou com vontade de pular Baby, você não quer se juntar a mim, por favor? 1312 01:41:14,753 --> 01:41:16,923 Vamos, por favor 1313 01:41:17,007 --> 01:41:20,843 Eu não gosto de implorar, querido, mas agora estou de joelhos 1314 01:41:20,928 --> 01:41:27,972 -Ah, ah, ah, ah -Joelho, ah 1315 01:41:28,057 --> 01:41:29,559 -Ooh-ee -Ooh-ee 1316 01:41:29,644 --> 01:41:31,393 Ooh-ee, querido 1317 01:41:31,478 --> 01:41:33,188 Ooh-ooh-ooh-ee 1318 01:41:33,272 --> 01:41:34,897 Ooh-ee, querido 1319 01:41:34,981 --> 01:41:38,069 -Ooh-ee, vamos lá, ooh-ee, querido -Ah